BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Обсуждение переводов

Обсуждение переводов

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5178.194 in reply to 5178.193
Date: 5/29/2008 6:02:05 AM
Overall Posts Rated:
3737
А нельзя из Правил убрать табличку следующего содержания (она в каждом пункте иСЧо ведь "нарисована"):

"Пока эти правила не будут переведены нашими переводчиками, официальная версия Правил Игры будет доступна только на английском языке".

Мелочь, конечно!
Но всё равно малешко раздражает...::(

Или правила иСЧо не целиком переведены???:)))

From: ZhopseL

This Post:
00
5178.195 in reply to 5178.191
Date: 5/29/2008 9:58:30 AM
Overall Posts Rated:
2828
Тренировки
достигший своего "потолка" игрок сможет развиваться и дальше, но будет это делать гораздо более медленно чем игрок еще не достигший предела потенциала.
Вариант:но будет тренироваться более медленно чем игрок еще не достигший предела потенциала.
Тут главное гораздо убрать.

А как в английском варианте? Мне кажется что гораздо более медленно

From: ADrea

This Post:
00
5178.197 in reply to 5178.195
Date: 5/29/2008 12:43:14 PM
Overall Posts Rated:
00

А как в английском варианте? Мне кажется что гораздо более медленно

Нужно пользоваться всеми возможностями русского языка, например значительно медленнее. дословные перевод тут громоздок:
гораздо, потом более, да и еще и медленнее:)

From: ZhopseL

This Post:
00
5178.198 in reply to 5178.197
Date: 5/29/2008 12:46:17 PM
Overall Posts Rated:
2828
причем тут громоздок? значительно медленнее и гораздо более медленнее просто совершенно разные вещи, между ними пропасть.

This Post:
00
5178.199 in reply to 5178.198
Date: 5/29/2008 12:53:53 PM
Overall Posts Rated:
00
А что с последней новостью про рынки, я не воткнул

From: ADrea

This Post:
00
5178.201 in reply to 5178.200
Date: 6/27/2008 5:18:10 AM
Overall Posts Rated:
00
Те замечания, которые я указывал выше даже не рассмотрели,
поскольку такой ляп оставили:
Так и не исправили.
Правила Игры
Игровой движок

Если будет получаться много успешных бросков из-под кольца, то он даст задние игрокам делать больше ближних бросков

:P

This Post:
00
5178.203 in reply to 5178.202
Date: 6/27/2008 5:26:02 AM
Overall Posts Rated:
610610
все норм. я только что изменил

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
5178.204 in reply to 5178.1
Date: 7/30/2008 3:55:43 AM
Overall Posts Rated:
10691069
в календаре внизу где пояснения стоит: РЛ: Матч за Выбывание, напротив самих игр стоит ВБ

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
Advertisement