Kolega, turiu keletą pastebėjimų:
1) Naujiena nėra pilnai išversta jau nuo 10.25 (mėnuo laiko);
2) Dėl dalinio išvertimo galima kelti klausimą kokybės atžvilgiu.
Kelias vietas į kurias atkreipiau dėmesį, pateikiu žemiau. Nesu lituanistas ir galbūt naujiena yra išversta gramatiškai/stilistiškai teisingai, tačiau savo nuomonę pateikti noriu.
Sezono vidurio naujienos: Ateina jaudinančios naujovės
Kaip jos jaudinančiai ateina ? Kokiu būdu ? Keturiom ? :))
Didindami pastangas, kad pritrauktume į žaidimą naujų menedžerių, tuo pat metu dirbame prie idėjų, kurios padėtų išlaikyti naujųjų menedžerių susidomėjimą žaidimu. Kol naujokai mokosi komandos žaidėjų bei finansų valdymo, naujas Pradžiamokslio darbų sąrašas pradedantiesiems su pagerintais apdovanojimais ir paskatinimais jau ruošiamas.
Naujas, naujų, nauji, naujo,... Sinonimų stoka ?
Pagerinti apdovanojimai, kas tai ? Kaip jie yra pagerinami ?
Žaidimo pradžioje, mūsų LA dirbo labai daug - buvo verčiami visi rungtynių komentarai, taisyklės ir t.t. Šiuo metu, kokia LA yra pagrindinė atsakomybė ? Naujienų vertimas kartą į 3 mėn. Ar aš neteisus ? Ir jeigu tuo metu buvo viskas suspėjama, tai kas šiuo metu trukdo gerai atlikti darbą ?
Žaidime užimant atitinkamas pareigas (GM, LA, Mod), vartotojas reprezentuoja BB staff'ą ir rodo pavyzdį bendruomenei. Jeigu pats BB staff'o narys nesilaiko nerašytų taisyklių (neverčia ar lėtai verčia naujienas), tai kodėl paprastas vartotojas turi laikytis oficialių taisyklių ?
Jeigu tai yra tinginystės išraiška (negaliu teisti nežinodamas priežasčių), aš tikiu, kad atsiras žmogus, kuris atsilieps į Staff'o paieškos šauksmą ir galės sėkmingai pakeisti vertėjauti turintį žmogų.
Galbūt per daug kritiškai reaguoju į šią situaciją, bet pripažinsiu - nors ir nesu ypatingai aktyvus, tačiau šį mėnesį jungiausi neretai bei tikrinau, ar naujienos vertime buvo pasistūmėjama. Deja, tačiau rezultatai manęs, kaip ir daugelio iš jūsų, netenkina.
Tikiuosi, kad padarysi teisingas išvadas :)
Sėkmės!
Last edited by Ernis at 11/19/2016 5:45:23 PM