BuzzerBeater Forums

BB Lietuva > Vertimas į Lietuvių kalbą

Vertimas į Lietuvių kalbą (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
2169.198 in reply to 2169.197
Date: 3/28/2008 1:46:22 PM
Overall Posts Rated:
11
Del to niekas nepyksta. Man asmeniskai vertimo darbas paciam prie sirdies, tad zinau kad pasitaiko tokiu klaideliu netyciomis. O tu lietuvisku raidziu tai nepastebejau net kad truksta, nes pats jas naudoju tik oficialiuose pranesimuose ar laiskuose.

This Post:
00
2169.199 in reply to 2169.194
Date: 3/28/2008 3:34:13 PM
Overall Posts Rated:
00
Duok savo tekstą, bet kuriai stilistei - ji visus sekančius išmėtys. Sekantis yra geras žodis, bet jį reikia naudoti pagal prasmę.

ačiū už oaramą ;)

gal dar gali pasakyti savo nuomonę apie klausimą dėl didžiųjų raidžių? jei tu pritari gudlakui tai persiprašysiu visų :)

This Post:
00
2169.200 in reply to 2169.1
Date: 3/28/2008 4:22:57 PM
Overall Posts Rated:
00
Queen Elizabeth žaidėjai, už kuriuos buvo pasiūlyta didesnė suma


man regis čia netiksliai išversta. nes dažniausiai šioje skiltyje atsiranda žaidėjai, kuriuos nori pirkti, bet kažkas pakelia kainą.

Queen Elizabeth perkami žaidėjai, už kuriuos buvo pasiūlyta didesnė pinigų suma.

čia sandoriuose :)

Message deleted
This Post:
00
2169.202 in reply to 2169.191
Date: 3/28/2008 4:36:00 PM
Overall Posts Rated:
00
pirmame sakinyje kreipiamasi 'Jūs'. antrame pereinama prie vienaskaitos. nelabai gerai.


pasakyk kur šitai radai, nes tutoriale tokių žodžių nėra.



čia prie žaidėjų rinkos. dar toks pats dalykas man rodos yra paieškos meniu

Message deleted
This Post:
00
2169.204 in reply to 2169.203
Date: 3/28/2008 4:50:25 PM
Overall Posts Rated:
00
ir ką ten surast siūlai ? komandą? žaidėją ? o gal savo lygą?

kol dar esi LA, aš siūlau tau surastį šitą ištrauką >'Buzzerbeater žaidime lengva susirasti draugų, varžovų ir to trokštamo juokingu vardu žaidėjo, kurio jūs visada norėjote. Tiesiog įvesk 3 pirmas vardo raides ir rask tai ko ieškai.' ir suderinti skaičius.

This Post:
00
2169.205 in reply to 2169.1
Date: 3/28/2008 5:14:51 PM
Overall Posts Rated:
00
Daugeliui iš mūsų kurti BuzzerBeater buvo svajonių darbas. Sukūrėme naujos rūšies žaidimą, suplanavome veikiančią ekonomiką, ir bendravome su tiek daug pasišventųsių fanų. Nuostabu, kad mes galime pasidalinti šiuo projektu su pasauliu nemokamai - jau sulaukėme malonių vartotojų atsiliepimų, siūlimų sukurti "banner ads", paveikslėlius ir piktogramas ir patarimų, kaip būtų galima patobulinti žaidimą.

Tuo pačiu metu, mes susidūrėme su įprastomis startuojančios interneto kompanijos dilemomis. BuzzerBeater žaidimo Bostone esančiame štabe šiuo metu dirba 3.5 tarnautojai ir jie prižiūri vis besiplečiančio žaidimo serverį. Iki šiol visos išlaidos buvo padengtos mūsų parternių investicijomis, bet galų gale juk mes turime išsilaikyti patys save. Todėl pristatome BuzzerBeater rėmėją, suteikiantį vartotojams galimybę padėti kurti žaidimą ir leidžianti mum gauti šiokį tokį įvertinimo mainais į keleta papildomų funkcijų.

BuzzerBeater yra nemokamas ir mes stengsimes, kad jis visada liktų toks, tiems, kurie to nori ir taip pat mes nesuteiksime rėmėjams pranašumo prieš ne rėmėjus. Ši paslauga suteikia vartotojui malonesnę žaidimo patirtį, bet ne žaidybinį pranašumą (išskyrus galimybę pasirodyti prieš draugus).

Ačiū jums už rėmimą, mes tikimės, kad nepaisant to, ar jūs pirksite rėmėją, jums ir toliau patiks mūsų žaidimas.

pataisiau rėmėjo puslapio tekstą. jei kuris nors la sutinka su pakeitimais tai gali įkišti.

šiaip čia kiek suprantu kombinzonas vertė? kableliai prieš ir labai smagus dalykas.
ir angliškų sakinių pažodinis vertimas tiap pat gerai skamba :)

This Post:
00
2169.206 in reply to 2169.205
Date: 3/28/2008 9:13:10 PM
Overall Posts Rated:
2222
Vienintelis pastebėjimas kas liečia event`us mačo, tai kad jei nebus panaudota jokio slengo ir taip toliau, tai mačą bežiūrėdami tikrai užmigsit... Krepšinis bei jo komentavimas neturi būt visiškai taisiklingas... Ar matėt kadanors kad pvz būtų be jokių emocijų komentuojma... arba kad visad tik taisiklingai išsireikštų komentarius???

Ten kažkas pastebėjo "Metimas!!! ir bla bla" čia įdėja yra tame kad suteikt žaidimui emocingumo.

Jei nesutinkat maloniai priimu nuomones...

ZyZla - ZyZlūnas ZyZlavotas ~c(=
Message deleted
From: kaimynas

This Post:
00
2169.208 in reply to 2169.206
Date: 3/29/2008 5:58:48 AM
Overall Posts Rated:
00
mane tai vemt vercia nuo tokio "metimas!!!!"

Jeigu kas nors atsiustu shablona, ar koki ten velnia su rungtyniu ivykiais, galeciau kazka pagalvoti..

Advertisement