Bem, já vi os separadores que podiam estar remotamente ligados e também não encontrei nada. As linhas com [date] que vi são relacionadas com o sócio, tipo "sócio até [date]". Eu suspeito que, eles estão ligados a um site ou a um servidor que gere os fusos horários e que simplesmente está mal formatado para Portugal. Porque também reparei que o Brasil não está formatado da mesma maneira que o Reino Unido. O Reino Unido tem a forma clássica, 01/04/2009. No Brasil faltam os zeros à esquerda, por exemplo, 1/4/2009.