BuzzerBeater Forums

Ajuda - Català > Traduccions LA-Català

Traduccions LA-Català

Set priority
Show messages by
This Post:
00
86350.198 in reply to 86350.197
Date: 12/20/2010 2:18:34 PM
Overall Posts Rated:
801801
Hola a tots!

Bé, com ja haureu vist han sortit una mena de rols dels jugadors dins de cada equip. Alguns els tinc molt clar, sobre tot els que es traudeixen literalment, però d'altres no.

Us deixo la llista dels rols que hi ha per si voleu aportar alguna idea:

1. key player
2. regular starter
3. rotation player
4. backup
5. end of the bench
6. draws a paycheck

Amb el 6 és amb el que tinc més problemes... ;)
Pispa, lladre, aprofitat, vividor...

Gràcies a tots!

From: dpalom02

To: Xtc
This Post:
00
86350.200 in reply to 86350.199
Date: 12/20/2010 2:37:44 PM
Overall Posts Rated:
801801
jo diria
1. Jugador clau, el que en diem estrella pero confondria amb el potencial
2. titular habitual
3. jugador de rotacio
4. reserva
5.xupabanquetes, ultim de la banqueta o el que mou la tovallola
6.no es mereix la nomina

crec que no te massa futur aixo, confon mes que ajuda, i ajuda mes als rivals que al propi equip

Totalment d'acord.
Els 5 primers ja estan traduïts, i coincideix amb el que has posat.

El 6 de moment l'he traduït com a Vividor a falta d'un mot més acurat. També hi puc posar Ronaldinho ;) jeje

This Post:
11
86350.202 in reply to 86350.201
Date: 12/20/2010 4:44:42 PM
Overall Posts Rated:
798798
Animador, Jugador en pràctiques, Becari.....

No ho sé, però que vagi per aquí....


Posiblemente la mejor fede de BB (/community/fedoverview.aspx?fedid=11271)
This Post:
11
86350.204 in reply to 86350.203
Date: 12/21/2010 8:34:55 AM
Overall Posts Rated:
219219
M'agrada molt el de Sangonera i estic totalment d'acord amb els que hi ha actualment ;)

Message deleted
Message deleted
From: LA-Arnau

This Post:
00
86350.208 in reply to 86350.207
Date: 12/28/2010 5:27:29 AM
Overall Posts Rated:
798798
Nois... Com sou... És un dia i no fan cap burla del català....


Posiblemente la mejor fede de BB (/community/fedoverview.aspx?fedid=11271)
Advertisement