They retire when you fire them or stop playing the game and turn in to a bot. Other than that players don't retire. However, as players age to 30+ their skills begin to drop so just like you have pop ups, you will have pop downs for all stats the older the player gets.