Según dijeron el rival es una combinación de aquel equipo de tu conferencia con el que más veces has jugado y con partidos más igualados en el marcardor, aunque estos criterios no se cumplen siempre porque un equipo no puede ser rival de más de 3 equipos. En la Vista General de tu equipo aparece como rival, a secas. Tal como se comenta se supone que se refiere a un tipo de rivalidad basada en la historia de cada equipo.
Sin embargo rival es una palabra un poco ambigua ya que rival es cualquier equipo contra el que juegues un partido. En español estos partidos se les llama derbi, pero se suele usar más para rivalidades geográficas que tampoco es el caso.
En la opinión de los aficionados, se tradujo como "Bestia Negra", lo que en versión original era "our hated rival", o sea nuestro odidado rival. Que en tu caso sigue siendo igual de inconsistente ya que no tienes ningún motivo para odiarle ya que le ganas siempre, igual hasta te cae bien, no?
Bestia negra deportivamente significa un equipo al que generalmente no consigues ganar, pero también significa adversario por el que alguno experimenta particular aversión y por eso se puso.
Al final, tanto Rival, como Derbi, como Bestia Negra, podían tener alguna pega. Si alguien propone alguna alternativa sin pegas semánticas se puede estudiar, aunque tampoco creo que sea realmente un caso de mala traducción.
¡Me aburro! (Homer Simpson)