BuzzerBeater Forums

BB Portugal > Erros de Tradução

Erros de Tradução

Set priority
Show messages by
This Post:
00
30356.202 in reply to 30356.200
Date: 4/7/2009 8:43:12 PM
Overall Posts Rated:
5252
Bem, já vi os separadores que podiam estar remotamente ligados e também não encontrei nada. As linhas com [date] que vi são relacionadas com o sócio, tipo "sócio até [date]". Eu suspeito que, eles estão ligados a um site ou a um servidor que gere os fusos horários e que simplesmente está mal formatado para Portugal. Porque também reparei que o Brasil não está formatado da mesma maneira que o Reino Unido. O Reino Unido tem a forma clássica, 01/04/2009. No Brasil faltam os zeros à esquerda, por exemplo, 1/4/2009.

This Post:
00
30356.203 in reply to 30356.202
Date: 4/8/2009 7:15:05 PM
SiGN GlobeTrotters
Liga Nacional
Overall Posts Rated:
1616
Boa noite,

Porque é que não entram em contacto com os tradutores brasileiros?
A nossa tradução não foi baseada na deles?

~/gnfpt

From: gnfpt

This Post:
00
30356.205 in reply to 30356.204
Date: 4/9/2009 3:46:07 AM
SiGN GlobeTrotters
Liga Nacional
Overall Posts Rated:
1616
Bom dia,

Sem stress. Acho que não vai ser possível corrigir aquilo na tradução a não ser que mudes o separador das datas para barras ao invés de traços. Se se mantiverem os traços, os developers terão que meter um "nowrap" nos <td>'s.

~/gnfpt

From: gnfpt

This Post:
00
30356.207 in reply to 30356.206
Date: 4/9/2009 3:55:05 PM
SiGN GlobeTrotters
Liga Nacional
Overall Posts Rated:
1616
Boa noite,

Serve, de qualquer forma mandei um mail aos developers para meterem um "nowrap" nos <td>'s.

Pelos vistos eles agora já não vão perceber o que se passa!

~/gnfpt

From: gnfpt

This Post:
00
30356.209 in reply to 30356.208
Date: 5/12/2009 5:20:35 AM
SiGN GlobeTrotters
Liga Nacional
Overall Posts Rated:
1616
Outro sítio que fica estranho por causa do separador das datas é o "Histórico do Jogador"... de deve haver mais sítios!

This Post:
00
30356.210 in reply to 30356.209
Date: 5/12/2009 9:22:24 AM
Overall Posts Rated:
5252
Confesso que não percebi. Isso é um erro de tradução ou uma sugestão? Se for sugestão, acho que já sabes o que te vou dizer.

Edit: Ah! É daqueles erros estilo, o que se tinha na página de economia. Mas não percebi a localização deste erro.

Last edited by the L train at 5/12/2009 9:25:10 AM

This Post:
00
30356.211 in reply to 30356.210
Date: 5/15/2009 4:04:37 PM
SiGN GlobeTrotters
Liga Nacional
Overall Posts Rated:
1616
Exactamente. É a mesma situação da página de economia.

Era em Plantel->Jogador (Histórico do Jogador) mas aparentemente já está corrigido.

~/gnfpt

Last edited by gnfpt at 5/15/2009 4:04:52 PM

This Post:
00
30356.212 in reply to 30356.211
Date: 7/8/2009 9:43:35 AM
Overall Posts Rated:
5252
Silvinhas, o tópico era este. Eles têm 5 entradas com esse nome (por ser mais comum) e, de facto, só uma delas é que tinha o "p" minúsculo. Mas já consegui corrigir e de futuro, não irá surgir mais nenhum Pinilla com o nome mal escrito.

Last edited by the L train at 7/8/2009 9:47:14 AM

Advertisement