BuzzerBeater Forums

Kolega, turiu keletą pastebėjimų:

1) Naujiena nėra pilnai išversta jau nuo 10.25 (mėnuo laiko);
2) Dėl dalinio išvertimo galima kelti klausimą kokybės atžvilgiu.

Kelias vietas į kurias atkreipiau dėmesį, pateikiu žemiau. Nesu lituanistas ir galbūt naujiena yra išversta gramatiškai/stilistiškai teisingai, tačiau savo nuomonę pateikti noriu.

Sezono vidurio naujienos: Ateina jaudinančios naujovės

Kaip jos jaudinančiai ateina ? Kokiu būdu ? Keturiom ? :))

Didindami pastangas, kad pritrauktume į žaidimą naujų menedžerių, tuo pat metu dirbame prie idėjų, kurios padėtų išlaikyti naujųjų menedžerių susidomėjimą žaidimu. Kol naujokai mokosi komandos žaidėjų bei finansų valdymo, naujas Pradžiamokslio darbų sąrašas pradedantiesiems su pagerintais apdovanojimais ir paskatinimais jau ruošiamas.

Naujas, naujų, nauji, naujo,... Sinonimų stoka ?
Pagerinti apdovanojimai, kas tai ? Kaip jie yra pagerinami ?


Žaidimo pradžioje, mūsų LA dirbo labai daug - buvo verčiami visi rungtynių komentarai, taisyklės ir t.t. Šiuo metu, kokia LA yra pagrindinė atsakomybė ? Naujienų vertimas kartą į 3 mėn. Ar aš neteisus ? Ir jeigu tuo metu buvo viskas suspėjama, tai kas šiuo metu trukdo gerai atlikti darbą ?
Žaidime užimant atitinkamas pareigas (GM, LA, Mod), vartotojas reprezentuoja BB staff'ą ir rodo pavyzdį bendruomenei. Jeigu pats BB staff'o narys nesilaiko nerašytų taisyklių (neverčia ar lėtai verčia naujienas), tai kodėl paprastas vartotojas turi laikytis oficialių taisyklių ?
Jeigu tai yra tinginystės išraiška (negaliu teisti nežinodamas priežasčių), aš tikiu, kad atsiras žmogus, kuris atsilieps į Staff'o paieškos šauksmą ir galės sėkmingai pakeisti vertėjauti turintį žmogų.

Galbūt per daug kritiškai reaguoju į šią situaciją, bet pripažinsiu - nors ir nesu ypatingai aktyvus, tačiau šį mėnesį jungiausi neretai bei tikrinau, ar naujienos vertime buvo pasistūmėjama. Deja, tačiau rezultatai manęs, kaip ir daugelio iš jūsų, netenkina.

Tikiuosi, kad padarysi teisingas išvadas :)
Sėkmės!



Last edited by Ernis at 11/19/2016 5:45:23 PM

Turėjom objektyvių priežasčių. Tačiau ir objektyvios priežasrtys yra rimtas signalas į žmogaus realų užimtumą, kuris tiesiogiai įtakoją ir čia turimas pareigas.
Tikiuosi priimti sprendimai mūsų bendruomenei išeis į gerą ir daugiau nepatogumų nesukelsim :)

Turėjom objektyvių priežasčių. Tačiau ir objektyvios priežasrtys yra rimtas signalas į žmogaus realų užimtumą, kuris tiesiogiai įtakoją ir čia turimas pareigas.
Tikiuosi priimti sprendimai mūsų bendruomenei išeis į gerą ir daugiau nepatogumų nesukelsim :)

Amen :)

Tiesiog 11.06 šioje temoje buvo pasirodę keletas žinučių apie trūkstamą vertimą. Manau, viena žinutė, jog "Atsiprašome už vėlavimą, dėl tam tikrų priežasčių, vertimas bus pateiktas xx dieną", sušvelnintų bendruomenės reakciją. O dabar, kai tyla - niekas nežino ką galvoti. Gal net ir apskritai mūsų LA metė žaidimą ir nebegalime tikėtis išverstos naujienos :)

Visi esame tokie patys, turintys darbus, šeimą ir kt. Žaidimas lieka žaidimu, ir jis negali būti prioritetas nr. 1. Tačiau jame turint tam tikrą rolę, kartu yra ir atsakomybė. Tyla nėra geriausias sprendimas, o visi mes esame sąmoningi ir paprastą elementarų "neturiu laiko, išversiu xx dieną" suprasime ir lauksime.

Čia jau mano bėda, kad neinformavau vartotojų, jog jų pastabos yra išgirstos iškart po jų paskelbimo. Ši aplinkybė yra lengvai taisoma.
Na o visą kitą, kai tik suderinsim su EGM, jei bus pritarta, tikiuosi, nesklandumų skaičių sumažinsim iki 0.

Bus atsizvelgta.
Dekui uz pastaba.

Nežinau, kodėl taip yra, bet tas dalykas nepasikeičia - nors jau seniau buvo keistas, dabar pakeičiau dar kartą, vis tiek NT puslapiuose rašo tą patį.

Pataisymas: dabar jau pasikeitė, bet vis tiek pakankamai šūdinai.

Last edited by Isrinktasis at 3/30/2017 6:05:32 AM

Sveiki,
Komandos istorijose, kai parašo apie pralaimėtą finalą rašo: "laimėjo Lietuva X.Y atkrintamųjų finalą" 37 sezonas linke:http://www.buzzerbeater.com/team/39615/history.aspx, o turbūt turėjo būt parašyta "pralaimėjo Lietuva X.Y atkrintamųjų finalą".

Gėda mūsų vertėjams. Baisias klaidas daro, o kai prieš nosį parodai, net nesiteikia ištaisyti. Gėda, kad tokie vadinami vertėjais.