BuzzerBeater Forums

BB Lietuva > Vertimas į Lietuvių kalbą

Vertimas į Lietuvių kalbą (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
2169.209 in reply to 2169.206
Date: 3/29/2008 5:59:59 AM
Overall Posts Rated:
00
Vienintelis pastebėjimas kas liečia event`us mačo, tai kad jei nebus panaudota jokio slengo ir taip toliau, tai mačą bežiūrėdami tikrai užmigsit... Krepšinis bei jo komentavimas neturi būt visiškai taisiklingas... Ar matėt kadanors kad pvz būtų be jokių emocijų komentuojma... arba kad visad tik taisiklingai išsireikštų komentarius???

Ten kažkas pastebėjo "Metimas!!! ir bla bla" čia įdėja yra tame kad suteikt žaidimui emocingumo.

Jei nesutinkat maloniai priimu nuomones...

tai jo. viskas aišku man :)
žinoma, galima ir be slengo verstis, nes lietuvių kalba yra pakankamai vaizdinga ir t.t., juk per varžybas komentatorius nevaro rusiškų žodžių tirados, kad jūs neužmigtumėte.

This Post:
00
2169.210 in reply to 2169.209
Date: 3/29/2008 6:21:46 AM
Overall Posts Rated:
217217
Tvarkdarys atsirado.. Kad tu pats nieko nenusimanai, nei apie vertima, nei apie krepsini

GM-ZyZla
Keiksmažodžiai griežtai draudžiami...

Last edited by ZyZla at 3/29/2008 7:29:19 AM

This Post:
00
2169.211 in reply to 2169.208
Date: 3/29/2008 6:23:19 AM
Overall Posts Rated:
217217
Tai vemk jei vercia, nesigyres visiems.

This Post:
00
2169.212 in reply to 2169.211
Date: 3/29/2008 6:24:40 AM
Overall Posts Rated:
00
here comes tadas blinda :)

Message deleted
Message deleted
This Post:
00
2169.216 in reply to 2169.209
Date: 3/29/2008 7:47:19 AM
Overall Posts Rated:
2626

žinoma, galima ir be slengo verstis, nes lietuvių kalba yra pakankamai vaizdinga ir t.t., juk per varžybas komentatorius nevaro rusiškų žodžių tirados, kad jūs neužmigtumėte.

Pasirašau po kiekvienu žodžiu. Anksčiau dar klausei dėl visų didžiųjų straipsnių ir skyrių pavadinimuose. Tai čia nėra apie ką kalbėti. Lietuvių kalboje pavadinimuose tik pirmasis žodis iš didžiosios prasideda. Visi pavadinimo žodžiai iš didžiosios yra anglų kalbos taisyklė. Pvz. verčiant iš vokiečių kalbos gi niekas nepalieka daiktavardžių iš diddžiosios raidės. ;)

From: ZyZla

This Post:
00
2169.217 in reply to 2169.216
Date: 3/29/2008 7:51:34 AM
Overall Posts Rated:
2222
na nepastebėjau nei vieno rusiško žodžio varžybų komentaruose... O tas vadinamasis slengas rinktas žiūrint Lietuviškai komentuojamas krepšinio varžybas...

ZyZla - ZyZlūnas ZyZlavotas ~c(=
This Post:
00
2169.218 in reply to 2169.217
Date: 3/29/2008 8:02:48 AM
Overall Posts Rated:
00
na nepastebėjau nei vieno rusiško žodžio varžybų komentaruose... O tas vadinamasis slengas rinktas žiūrint Lietuviškai komentuojamas krepšinio varžybas...

tai čia ne slengas gal ;) tiesiog terminologija krepšinio. slengas gal kiek kitas dalykas būtų... dar visai nieko tas vertimas įvykių, neskaitant smulkių klaidų.

Advertisement