BuzzerBeater Forums

BB Slovensko > CHYBY v preklade

CHYBY v preklade

Set priority
Show messages by
This Post:
00
6432.210 in reply to 6432.202
Date: 2/4/2010 1:46:26 PM
Overall Posts Rated:
284284
To 3k by som tiez nechal, to je jasne dufam kazdemu a nie to je kamen urazu, aj ked by to mozno mohlo byt lepsie napisane nejako...
FG by bolo najvystiznejsie pre to 2k, ale ked je to uz slovensky preklad, tak nech je to teda vsetko po slovensky. Ostavam pri tom CS, resp. SC.

From: Matej_B
This Post:
00
6432.211 in reply to 6432.210
Date: 3/28/2010 5:34:16 PM
Overall Posts Rated:
264264
Vo Fanúšikovskom prieskume je napísané: Tím zahral výborne v poslednom zápase, pričom v angličtine tam je: The team played well in our last league game.
Je to dosť mätúce, vzhľadom na to, že som si doteraz myslel, že ak vyhrám vysoko v pohári, tak mi príde na ligu viac ľudí (ono aj viac príde, ale len preto, že sa zvýši iná časť prieskumu a to cesta pohárom. Ale to je teraz nepodstatné). Bolo by dobré tam doplniť v ligovom zápase.

Ďakujem

P.S. ešte jedna čiarka - tam v tom popise hore - sa mi zdá nadbytočná: Napriek tomu, táto odozva, by ti mala pomôcť vytvoriť si predstavu o nálade fanúšikov a ich vôli...
P.P.S. pri tých častiach prieskumu sú pri niektorých čiarky, pri niektorých nie sú :) ale to je len taká malichernosť

This Post:
00
6432.212 in reply to 6432.1
Date: 4/6/2010 3:39:17 AM
Overall Posts Rated:
99
tak prezeral som si pravidla, sekcia stadion a nasiel som asi chybicku...

Každý tám je obmedzený maximálnym počtom postavených miest tribúny B a VIP miest na 500 resp. 50.



pravdepodobne by tam malo byt tím


This Post:
00
6432.213 in reply to 6432.212
Date: 4/6/2010 3:42:17 AM
Overall Posts Rated:
4343
opravene

Feel free to ask me!
This Post:
00
6432.214 in reply to 6432.213
Date: 4/6/2010 3:44:03 AM
Overall Posts Rated:
99
no stale tam vidim: Každý tám je obmedzený maximálnym počtom postavených miest tribúny B a VIP miest na 500 resp. 50.

nezabudol si to ulozit ked si to zmenil?

This Post:
00
6432.215 in reply to 6432.214
Date: 4/6/2010 3:47:15 AM
Overall Posts Rated:
4343
je to zmenene, chvilu to vzdy trva kym to nabehne, skus stlacit F5.

Feel free to ask me!
This Post:
00
6432.216 in reply to 6432.215
Date: 4/6/2010 3:50:56 AM
Overall Posts Rated:
99
no skusal som vtedy aj F5 a stale to bolo take, no teraz uz je to v poriadku ;)

This Post:
00
6432.217 in reply to 6432.215
Date: 4/6/2010 3:53:48 AM
Overall Posts Rated:
99
a este ked mozes, tak sa pozri na toto, je to na uplne prvej stranke kde sa prihlasujes do timu...

Dotiahni svoj tím až na vrchol ligy.Potom postupuj vyššie a vyššie, vyraď z hry manažérov z rôznyxh krajín. Bez pardónu, bez rešpektu. Len ty a 55319 súperov, ktorí sa ťa budú snažiť dostať z hry von.


ligy.Potom - tu by mala byt za bodkou medzera :)
rôznyxh - rôznych

From: Matej_B
This Post:
00
6432.218 in reply to 6432.217
Date: 5/3/2010 10:32:54 AM
Overall Posts Rated:
264264
Originál:
The final two rounds of the tournament will be at a neutral site for countries with less than four divisions. For countries with four or more divisions, the final three rounds will be at a neutral site, and for countries with six divisioins, the final four rounds will be at a neutral site.


Preklad:
Na neutrálnej pôde sa odohrajú 2 posledné kolá v prípade, že krajina má menej ako 4 ligové úrovne. Pre krajiny s viac ako 4 úrovňami platí, že sa odohrajú 3 posledné kolá na neutrálnej pôde a krajina s viac ako 6 úrovňami odohrá 4 posledné kolá na neutrálnej pôde.


v slovenčine tam chýba tá hranica intervalu - malo by byť so 4 a viac

je to v manuáli, v sekcii Národný pohár.

Diky

This Post:
00
6432.219 in reply to 6432.1
Date: 5/3/2010 11:24:43 AM
Nitra Corgons
Extraliga
Overall Posts Rated:
10321032
Second Team:
Nitra Urpiners
Malo by byt opravene.

1 BBB, 20 Leagues, 10 Tournaments, 3 Europe Titles (SVK), 2 World Bronzes (SVK), 2 Europe Bronzes (SVK,FRA), 42 Seasons NT coaching
This Post:
00
6432.220 in reply to 6432.219
Date: 5/28/2010 9:30:20 AM
Overall Posts Rated:
33
Som jeden z 835351 hráčov najväčšej a najlepšie basketbalovej hry na svete. Prečo sa ku mne nepridať?

Advertisement