BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Rossiya > Обсуждение переводов

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Rossiya > Обсуждение переводов

BB Rossiya

Как тренировать SF 2

U21. Дебаты с кандидатами 22

Сборная России 7 сезон 246

Transfers 1

U21. Речи кандидатов 4

U21. Правила на выборах 1

Достало!!! 22

кто тут главный ?! 7

Тотализатор. бета-версия 305

тренеруемые. 421

Поздравьте. первый навык "Хоро... 8

Обсуждение переводов 273

Где описание получения данных ... 4

FIFA 09 1

Выходить в третью лигу? 7

Кубок 7-сезон 90

Почему? 55

Статистика по тренировкам 3

Новичку ... 5

Скилтрейд 11

< >

Favorite Folders

Обсуждение переводов

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: coooool

To: LA-Perekoor

This Post:

5178.211 in reply to 5178.210
Date: 7/30/2008 9:59:48 AM

Overall Posts Rated:

ооо, узнают, приятно конечно

Mark Unread Ignore User

From: Tiger

To: callado

This Post:

5178.212 in reply to 5178.1
Date: 11/18/2008 4:22:16 PM

Overall Posts Rated:

217

неправильность в переводе. существенная.
правила игры-таблица-Плей-офф, Переход в более высокую лигу, Выбывание из лиги. во втором абзаце "Обе вышедшие в лигу команды-чемпионы, а также команды, занявшие место ботов, получают дополнительные деньги, при этом те, кто занял место ботов, не увеличивают число владельцев абонементов.". на самом деле всё наоборот, комнады занявшие место ботов НЕ получают дополнительные деньги но увеличивают число владельцев абонементов. обратность подтверждена сёдня бб-марком
+от меня. "ОБЕ вышедшие в лигу команды-чемпионы". где там 2 команды? "все" должно быть...

Mark Unread Ignore User

From: migor78

To: Tiger

This Post:

5178.213 in reply to 5178.212
Date: 11/18/2008 5:18:14 PM

Overall Posts Rated:

Перевод правильный. В английском варианте Сумы должны получить деньги . Может , оригинал- китайский ???

Mark Unread Ignore User

From: migor78

To: migor78

This Post:

5178.214 in reply to 5178.213
Date: 11/18/2008 5:33:00 PM

Overall Posts Rated:

А итальянцы этот кусок вообще выкинули - дагадайся мол сама !

Mark Unread Ignore User

From: Tiger

To: migor78

This Post:

5178.215 in reply to 5178.214
Date: 11/18/2008 5:51:29 PM

Overall Posts Rated:

217

мдя в оригинале так же... ну тада звыняйте претензии не туда )

на счёт "обе" в той фразе. both - имеется ввиду не обе вышедшие в лигу команды-чемпионы а "И вышедшие в лигу команды чемпионы И команды заменившие ботов". команды прошедшие вверх ОБОИМИ вариантами

Mark Unread Ignore User

From: migor78

To: Tiger

This Post:

5178.216 in reply to 5178.215
Date: 11/18/2008 6:09:27 PM

Overall Posts Rated:

Это да . И те, и другие получат деньги - и где они ?

Mark Unread Ignore User

From: SimplyGrey

To: Tiger

This Post:

5178.217 in reply to 5178.215
Date: 11/18/2008 10:58:14 PM

Overall Posts Rated:

610

изменил. теперь лучше?

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!

Mark Unread Ignore User

From: Tiger

To: SimplyGrey

This Post:

5178.218 in reply to 5178.217
Date: 11/19/2008 2:57:46 AM

Overall Posts Rated:

217

звучит лучше ))
правда реалии не отражает но да эт не сюда (

Mark Unread Ignore User

From: Liverman

To: SimplyGrey

This Post:

5178.219 in reply to 5178.63
Date: 11/19/2008 1:24:39 PM

Overall Posts Rated:

а мне очень понравилось это игра!

Mark Unread Ignore User

From: SimplyGrey

To: Liverman

This Post:

5178.220 in reply to 5178.219
Date: 11/19/2008 1:33:46 PM

Overall Posts Rated:

610

а мне очень понравилось это игра!

хоть и не пойму, к чему это, но мне тоже ))))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!

Mark Unread Ignore User

From: BiGBeN

To: SimplyGrey

This Post:

5178.221 in reply to 5178.220
Date: 11/19/2008 2:21:09 PM

Overall Posts Rated:

И мне тоже нравится!!

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images