BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Переклад

Переклад

Set priority
Show messages by
This Post:
11
174401.213 in reply to 174401.1
Date: 4/6/2011 3:59:47 PM
Overall Posts Rated:
212212
$ 0 на 2 гравці. думаю лучше сделать "гравців"
Відвідуваність мне кажется, что "нн" должно быть, а еще лучше "кошти з білетів"
Наявні гроші після заявок: $ лучше "після ставок" или "Вільних грошей: $ "
Попередня домашня гра: 8504 Вболівальників думаю лучше болельщиков с маленькой буквы
0 Нові повідомлення думаю лучше будет "нових повідомлень"
в товарках Замовлено стоит сменить на "Затвердженно" или что то в єтом духе, а то заказано это не то
второй абзац страницы о драфте ..залежить від тго, скльки.. поправить букву)
чуть дальше Вони тепер можуть більш влучно сказати його рівень майстерності. Коштує такий огляд -1 очко. во-первых не -1, а 1; во-вторых думаю "більш влучно оцінити його рівень.." следует написать вместо більш влучно сказати його рівень..
вообще много смысловых ошибок на этой странице, перечитайте сами по-свежему и найдете еще, лень писать))
дропи скіллов з-за віку в тренировках тоже переделайте на "через вік"
Щоб знайти на трансфері нову зірку, виберіть 4 навички та їхні максимальні та мінімальні значення вместо первого "та" лучше запятую поставить
Натисніть Отримати Сапортер вже, для того щоб получити його знову. кнопка лучше была бы "Отримати сап ЗАРАЗ" и не щоб получити, а щоб отримати
тут же кнопка Список можливостей лучше заменить на "перелік можливостей"
Вообщем на єтой странице тоже есть над чем работать!
Расстроен игрой Шахті и нету желания искать все помарки. Пока что с єтими справляйтесь =Ъ

Go hard or go home
From: Dwill

This Post:
11
174401.214 in reply to 174401.212
Date: 4/6/2011 4:15:11 PM
Overall Posts Rated:
149149
На підручник української мови?

This Post:
00
174401.215 in reply to 174401.213
Date: 4/6/2011 4:34:54 PM
Overall Posts Rated:
181181
Якшо сказати, 200$ на два гравця, то буде норм. Зміню на ГРАВЦЯ.
Відвідуваність пишется з одною Н!!
Наявні гроші після заявок: $, тут хз, Тігр при перекладі вводив зажди заявки, тому я це не змінював.
8504 Вболівальників ---- це дрібниця. Буде виправлено
тут значення введено для посилання на папку з новими повідомленнями, а не на кількість нових повідомлень, адже 1 Нове повідомлення і 2 Нових повідомлень ти одночасно не введеш і не автоматизуєш!!!
Напевно змінинимо на Затверджено
..залежить від тго, скльки.. буде зроблено
-1 буде змінено. Ок, передивлюся її завтра знову і повиправляю!
дропи скіллов з-за віку --- буде змінено.
Щоб знайти на трансфері нову зірку, виберіть 4 навички та їхні максимальні та мінімальні значення ---- це вже придерання до слів;)
Натисніть Отримати Сапортер вже, для того щоб получити його знову ---- буде змінено!
Список можливостей --- ок зміню!
блін та шахта, ну нафік ;)

Last edited by LA-Kampot at 4/6/2011 4:35:35 PM

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
From: LA-Kampot

This Post:
00
174401.216 in reply to 174401.214
Date: 4/6/2011 4:39:30 PM
Overall Posts Rated:
181181
На підручник української мови?

мдя... бачу ти сліпий!
"КОЖНЕ ПРОХАННЯ БУДЕ РОЗГЛЯНУТО, А ПОМИЛКИ ВИПРАВЛЕНІ(адже всі ми люди і всі ми помиляємося)."
яке питання - така відповідь!

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
This Post:
00
174401.217 in reply to 174401.215
Date: 4/6/2011 4:47:20 PM
Overall Posts Rated:
212212
по первой строчке: обычно там 0 поэтому лучше "гравців" и для 2 и более подходит лишь 1 игрок в ущербе, но идеально не сделать..
Ошибок много, искать долго и лень) Но спасибо за проделанную работу)) думаю будете продолжать в том же духе и через пару недель уже не будет основной массы помарок))

Go hard or go home
From: Dwill

This Post:
00
174401.218 in reply to 174401.216
Date: 4/6/2011 4:48:00 PM
Overall Posts Rated:
149149
КОЖНЕ ПРОХАННЯ БУДЕ РОЗГЛЯНУТО

Я свои предложения изложил четко.
Так что прежде чем
мдя... бачу ти сліпий!
- читай форум внимательно.



This Post:
00
174401.219 in reply to 174401.1
Date: 4/6/2011 4:52:24 PM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13321332
Піддивитися до національного форуму: - це як?)) простіше назвати нац форум і все.
Посібник гри - особисто мені якось не зовсім зрозуміло...краще правила гри.
і тяжко буде звикати що основа це 5й потенціал(

This Post:
00
174401.220 in reply to 174401.219
Date: 4/6/2011 4:55:15 PM
Overall Posts Rated:
212212
Всегда можно сменить обратно на русиш)

Go hard or go home
Message deleted
This Post:
00
174401.222 in reply to 174401.221
Date: 4/6/2011 4:58:43 PM
Overall Posts Rated:
212212
дійшла до раунду з 512 команд у Ukraina Cup
или 1\512 или увійшла до 512 кращих..

Go hard or go home
Message deleted
Advertisement