Из всего написанного я так и не понял, зачем нужно что-то переименовывать? в чем принципиальная разница между дриблингом и проходом? я не баскетболист, как кто-то верно заметил, и своим недалеким умом предполагаю, что пресловутый "проход" создается именно за счет дриблинга.
Да, действительно, давайте называть хлеб маслом, а масло хлебом. Какая разница? Все равно едят их вместе.
проход, как я понимаю, это действие на площадке, а дриблинг и контроль мяча - это навыки, которые нужны для для этого самого прохода.
Бросок в прыжке это тоже действие, но он то почему-то называется так, а не "точность"?
1. при чем тут хлеб и масло? это тема для флуда. так, ляпнул не подумав?
2. про БвП до сих пор неизвестно - точность это или реально "Бросок в Прыжке"
хотелось бы заметить, что в ВВ ни один термин не расписан досконально. так что спорить не о чем.
Ибо никто не знает досконально, что подразумевается. каждый понимает навыки так, как ему удобнее.
Хотя, чего это я? спорьте себе и дальше, а то иногда и почитать даже нечего. но меня, как одного из переводчиков, еще никто не убедил в том, что надо что-то менять
Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!