De facto os israelitas é engraçado. Os gregos é que chateiam, que muitos escrevem uma versão que o google translate n traduz...
Uma vez mudei aquilo para outra língua qualquer e funcionou melhor, mas é complicado. This is Spartaaaaaaa!
Mas os israelitas é que rulam. O que eu achei fantástico quando tive que ler o fórum deles foi a problemática da selecção do texto. Ia eu todo lampeiro, já de peito feito após muitas leituras de fóruns "estranhos", quando começo a seleccionar o texto e o rato parece-me fugir.
Experimentem seleccionar uma linha de texto completa e depois seleccionar uma segunda linha mantendo a selecção anterior, é engraçado. Só depois de meia-dúzia de tentativas é que se fez luz. Fiquei pró em hebraico.