BuzzerBeater Forums

BB Lietuva > Vertimas

Vertimas

Set priority
Show messages by
From: Nerka

This Post:
00
249852.230 in reply to 249852.229
Date: 5/9/2017 1:51:26 PM
Overall Posts Rated:
7272
Prižiūri forumus ir dalina forumo ban

From: impero

This Post:
00
249852.231 in reply to 249852.230
Date: 5/9/2017 2:39:37 PM
M.L.S. REICH
IV.7
Overall Posts Rated:
393393
Jeigu dar gerai pamenu, apsiribojama tik forumo priziurejimu. Nuobaudas dalina tik gm.
Sioje vietoje, nematau butinybes, kadangi pas mus salyginai ramu.

From: SiriGram

This Post:
00
249852.232 in reply to 249852.231
Date: 5/9/2017 2:45:27 PM
Beaters Nr.1
III.4
Overall Posts Rated:
8484
U21 temoj parašiau su "Vertimu" susijusį klausimą, nes ten pokalbis +- apie tai buvo tarp žmonių. Gal jau buvo atsakyta anksčiau tokie dalykai, bet visgi, gal gali man pakomentuot tą situaciją Vertimo ar U21 forume? ;D

From: impero

This Post:
11
249852.233 in reply to 249852.232
Date: 5/9/2017 3:56:21 PM
M.L.S. REICH
IV.7
Overall Posts Rated:
393393
Jeigu gerai suprantu, klausi kodel parasyta Lietuva o ne Lithuania?
Sunku paaiskinti dabar iskart kodel yra pasirinkta tokia politika. Zinoma, viena medalio puse yra patrauklumas. Is kitos puses, ne visu valstybiu pilieciai skaito ir raso lotyniskais rasmenimis. Todel gal but tai del patogumo taip pat.
Prisipazinsiu, tikrai nesigilinau i sia situacija niekada. Atsakau tiesiog kaip pats tai suprantu.

From: SiriGram

This Post:
11
249852.234 in reply to 249852.233
Date: 5/9/2017 4:17:38 PM
Beaters Nr.1
III.4
Overall Posts Rated:
8484
Dėkui už atsakymą. Suprantu, kad tai tavęs neliečiantis dalykas, čia labiau kūrėjų ar vertėjų klaust reiktų, bet visgi vis šį tą aptart galim.

Kad ir tas patrauklumas kaip minėjai. Iš mūsų Lt žaidėjų pusės, tai taip gal ir smagu, kad lietuviškai parašyta, bet kita vertus, mes esam įsijungę nustatymuose lietuvių kalbą, tai lyg ir normalus dalykas. Bet pvz anglas ar rusas irgi mato mūsų pavadinimą lt kalba. Tai jiems patrauklumo kaip ir 0, kad mato mūsų pavadinimą jiems nesuprantama kalba :D jiems patiktų skaityt lithuania/litva ir t.t kaip jie ten kalba. Taip pat ir mums kitų šalių pavadinimai arba pilnai angliškai arba pilnai lietuviškai geriau atrodytų (būtų patogiau kaip sakei) bendrame bb vaizde ;D

Gal kiti kitokias mintis ir nuomones turi. Įdomu būtų išgirst daugiau versijų.

This Post:
00
249852.236 in reply to 249852.235
Date: 5/10/2017 1:52:15 AM
Beaters Nr.1
III.4
Overall Posts Rated:
8484
Čia yra ką kalbėt :D jei nekalbėsim bus 0% tikimybė, kad padarys normalų variantą, o jei kalbėsim tai tikimybė bus jau apie 0,1% :DDD profit

From: Nerka

This Post:
00
249852.239 in reply to 249852.238
Date: 5/10/2017 2:38:11 PM
Overall Posts Rated:
7272
Nežinau kuo čia remtasi žaidyme bet ES yra visad rekomenduojama kad narių šalių pavadinimai būtų rašomi gimtąja kalba. Ir pilani pritariu Pauliu kad reikia tik džiaugtis kad tokia sistema egzistuoja, nes tikraisi vengrijos pavadinimas man taip pat buvos staigena, o pernai vykstant į Kroatiją man ir pavadinimas Hrvatska jau nebebuvo toks svetimas. Vienintelį Nippoa žinojau nes šios šalies kultura mane domina nuo 13 metų.

P.S. Jei būtų balsavimas dėl pakeitimų aš tikrai bučiau kategoriškai prieš, manau kad šis žaidymas mąstantiems žmonėms o tai praplėčia akyratį ir dar net norėčiau kad ir Afrikos valstybių pavadynimai būtų rašomi jų valstybine kalba bėda kad pas juos jų yra po dvi ir daugiau

Advertisement