BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Italia

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Italia > Problemi Traduzione

BB Italia

[NT] - s67 - Il risveglio dell... 25

[U21] Stagione 67 - Il Mondial... 55

[ADV] Giocatori in vendita - P... 185

Leghe private 541

Problemi Traduzione 626

REMINDER - Regole forum 1

Possibili nazionali in vendita 196

[NT] - Lista papabili e target... 4

[U21] AAA cercasi scout 342

Discord 37

[NT] AAA cercasi scout 61

Regolamento 1

[U21] Cercasi allenatori per U... 11

Sistema Valutazione Giocatori ... 9

Il giocatore più anziano in BB 27

Numeri di maglia giocatori 3

[U21] Stagione 66 139

National Team Debate Thread 3

National Team Speeches 1

Election Rules 1

< >

Favorite Folders

Problemi Traduzione

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: curtisian

To: MFede

This Post:

296.232 in reply to 296.231
Date: 6/25/2008 7:10:47 AM

Overall Posts Rated:

schiacciata bimane? suvvia... semmai schiacciata a due mani...

Mark Unread Ignore User

From: MFede

To: curtisian

This Post:

296.233 in reply to 296.232
Date: 6/25/2008 8:07:05 AM

Overall Posts Rated:

175

no no, ho spesso sentito anche schiacciata bimane, oppure X inchioda la bimane. E' un termine che si usa

Mark Unread Ignore User

From: Frescobaldo1

To: MFede

This Post:

296.234 in reply to 296.233
Date: 6/25/2008 8:14:07 AM

Overall Posts Rated:

Flavio Tranquillo e Federico Buffa VS Guido Bagatta e Tullio Lauro
Dan Peterson VS Ugo Francica Nava

ahhhhhh che tempi!

Mark Unread Ignore User

From: Trex

To: curtisian

This Post:

296.235 in reply to 296.232
Date: 6/27/2008 4:58:15 AM

Overall Posts Rated:

Ci manca giusto: Mamma butta la pasta che la squadra X ha vinto la partita!

Mark Unread Ignore User

From: Denni Ferri (uorld cempion)™

To: Frescobaldo1

This Post:

296.236 in reply to 296.234
Date: 6/28/2008 10:17:27 PM

Overall Posts Rated:

Flavio Tranquillo e Federico Buffa VS Guido Bagatta e Tullio Lauro
Dan Peterson VS Ugo Francica Nava

ahhhhhh che tempi!

ugo francica nava, inviato dal pianeta dell'iperbasket...

ricordo ancora la prima finale nba vista, commento suo e di steve morse, chicago-portland di troppi anni fa sull'allora TMC

Mark Unread Ignore User

From: specialOne

This Post:

296.237 in reply to 296.236
Date: 7/3/2008 9:22:47 AM

Overall Posts Rated:

errore nella traduzione delle recenti aggiunte ai commenti post partita:

Tipo di Partita: Campionato
Palazzetto: Iscriottioré Center
Spettatori: 5512
Ora della partita: 1:44

Direi che è sfuggito traducendo "time", ci andrebbe "Durata della partita:"

Mark Unread Ignore User

From: NdR619 - Pilipinas U21

To: specialOne

This Post:

296.238 in reply to 296.237
Date: 7/3/2008 10:24:20 AM

Overall Posts Rated:

1101

l'ho appena corretto..:)

Mark Unread Ignore User

From: Mastro TJ Bruschetta

This Post:

296.240 in reply to 296.1
Date: 7/11/2008 6:13:09 PM

Overall Posts Rated:

Che ne direte di tradurre la frase "Non puoi organizzare sfide tra le 12:00 del mercoledì e le 22:00 del venerdì." con la corretta trasposizione dell'orario italiano o almeno accennare al fuso?

Per me non fa differenza, ma molti agli inizi, penseranno ad un bug dal momento che non si possono organizzare le amichevoli nell'orario suggerito ;)

Mark Unread Ignore User

From: randallflagg

To: Mastro TJ Bruschetta

This Post:

296.241 in reply to 296.240
Date: 7/14/2008 2:36:00 PM