BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Переклад

Переклад

Set priority
Show messages by
From: Dwill

This Post:
00
174401.234 in reply to 174401.231
Date: 4/7/2011 2:53:50 AM
Overall Posts Rated:
149149
Параметри - Приватна інформація - Жодна інформація звуздси не буде досяжна для широкої публіки.

From: Dwill

This Post:
00
174401.235 in reply to 174401.234
Date: 4/7/2011 2:57:18 AM
Overall Posts Rated:
149149
Фан-сектор - Результати побудовані на опитуванні невеликої кількості фанів та можуть не відповідати настрію усього фан-клубу. Вірно буде "настрою".

From: Dwill

This Post:
00
174401.236 in reply to 174401.233
Date: 4/7/2011 3:11:25 AM
Overall Posts Rated:
149149
Огляд гравця: "Дуже мало таких гравців як Brain Keene було на трансфері в останній час" - между гравців и як вроде запятая

Ну якщо вже ти такий правильний), то і після імені гравця потрібно кому ставити.

From: g0rd0n

This Post:
00
174401.237 in reply to 174401.236
Date: 4/7/2011 3:15:24 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
Да, втыкнул=)

From: AlexUnder

This Post:
11
174401.238 in reply to 174401.236
Date: 4/7/2011 3:17:08 AM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13331333
Блокування акаунта

Акаунт блокується назавжди. Його блокують GM або BB. Як правило, ми запрошуємо користувачів зареєструвати новий акант через 30 днів, коли ми вивчимо ситуацію і, можливо, не позволимо зареєструватися вам повторно.

Якщо ваш акант заблокований, Ви можете звернутися по адресу appeals@buzzerbeater.com. Всі ваші повідомлення будуть прочитані і кожна ситуація буде детально розглянута GMми і командою BB. Якщо акаунт відкриють( а це буває дуже рідко), Ви отримаєте повідомлення про це на електронну пошту. Якщо повідомлення нема, значить, рішення про видалення акаунта залишилось без змін.

Есть просто описки, 2 раза попадается акант, + не "не позволимо", а "не дозволимо".
Думаю самим переводчикам лучше выбрать время, сесть и почитать всё по порядку и поисправлять опечатки, ошибки и руссизмы.

From: Dwill

This Post:
00
174401.239 in reply to 174401.238
Date: 4/7/2011 3:22:48 AM
Overall Posts Rated:
149149
На головній сторінці: 1. BuzzerBeater - це онлайна баскетбольна гра. Краще буде - це баскетбольна онлайн гра. 2. Ви обираєте гравців, тренуєте їх і говоріть їм як грати. Краще буде - Ви обираєте гравців, тренуєте їх і визначаєте, як їм грати.

This Post:
00
174401.240 in reply to 174401.238
Date: 4/7/2011 3:28:34 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
Думаю самим переводчикам лучше выбрать время, сесть и почитать всё по порядку и поисправлять опечатки, ошибки и руссизмы.

кстати да, чё переводчиков в ошибки лицом тыкать=) большой объём работы, ессно ошибки будут
кста, в русских правилах тоже не раз ошибки замечал, так ничего, живут как-то;)
http://www.buzzerbeater.com/community/rules.aspx?nav=Staf...
Тренер ветреанов, и не только;)

Last edited by g0rd0n at 4/7/2011 3:30:36 AM

From: Leyt
This Post:
00
174401.241 in reply to 174401.240
Date: 4/7/2011 4:18:16 AM
Overall Posts Rated:
211211
Заміни на розсуд тренера
Хай вирішує тренер

Это разве не одно и тоже? :)

This Post:
00
174401.242 in reply to 174401.225
Date: 4/7/2011 5:22:07 AM
Overall Posts Rated:
9696
переклад потенціалів сподобався
а от шото за отсєбятіна з захистом периметру та кошика?)
і ще "тількіно" треба замінити на "щойно".

From: Tiger

This Post:
00
174401.243 in reply to 174401.242
Date: 4/7/2011 5:24:48 AM
Overall Posts Rated:
217217
а от шото за отсєбятіна з захистом периметру та кошика?)


в смысле?

From: samogon

This Post:
00
174401.244 in reply to 174401.243
Date: 4/7/2011 5:42:28 AM
Overall Posts Rated:
9696
в смысле Аутсайд деф и Инсайд деф)

Advertisement