BuzzerBeater Forums

BB Italia > Problemi Traduzione

Problemi Traduzione

Set priority
Show messages by
This Post:
00
296.237 in reply to 296.236
Date: 7/3/2008 9:22:47 AM
Overall Posts Rated:
11
errore nella traduzione delle recenti aggiunte ai commenti post partita:

Tipo di Partita: Campionato
Palazzetto: Iscriottioré Center
Spettatori: 5512
Ora della partita: 1:44


Direi che è sfuggito traducendo "time", ci andrebbe "Durata della partita:"

This Post:
00
296.238 in reply to 296.237
Date: 7/3/2008 10:24:20 AM
Overall Posts Rated:
11011101
l'ho appena corretto..:)

This Post:
00
296.240 in reply to 296.1
Date: 7/11/2008 6:13:09 PM
Overall Posts Rated:
77
Che ne direte di tradurre la frase "Non puoi organizzare sfide tra le 12:00 del mercoledì e le 22:00 del venerdì." con la corretta trasposizione dell'orario italiano o almeno accennare al fuso?

Per me non fa differenza, ma molti agli inizi, penseranno ad un bug dal momento che non si possono organizzare le amichevoli nell'orario suggerito ;)

This Post:
00
296.241 in reply to 296.240
Date: 7/14/2008 2:36:00 PM
Overall Posts Rated:
00
quindi diventerebbe: "Non puoi organizzare sfide tra le 18:00 del mercoledì e le 04:00 del sabato." giusto?

This Post:
00
296.242 in reply to 296.241
Date: 7/14/2008 4:12:57 PM
Le Cotiche
III.1
Overall Posts Rated:
772772
non so se è un errore di traduzione o un bug del gioco ma a volte i giocatori segnano in alley oop senza assist di nessuno

This Post:
00
296.243 in reply to 296.241
Date: 7/14/2008 7:45:50 PM
Overall Posts Rated:
77
quindi diventerebbe: "Non puoi organizzare sfide tra le 18:00 del mercoledì e le 04:00 del sabato." giusto?


Sì, Boston dovrebbe essere -5 mentre noi siamo +1 quindi +6 torna. Rimarrebbe scoperto il periodo in cui c'è la differenza nell'applicazione dell'ora legale, ma IMHO già così sarebbe più chiaro per tutti ^_^

This Post:
00
296.244 in reply to 296.243
Date: 7/15/2008 5:35:54 AM
Overall Posts Rated:
3232
quindi diventerebbe: "Non puoi organizzare sfide tra le 18:00 del mercoledì e le 04:00 del sabato." giusto?


Sì, Boston dovrebbe essere -5 mentre noi siamo +1 quindi +6 torna. Rimarrebbe scoperto il periodo in cui c'è la differenza nell'applicazione dell'ora legale, ma IMHO già così sarebbe più chiaro per tutti ^_^


quel periodo è solo una settimana di differenza se non sbaglio. il casino sarebbe per la gente dell'altro emisfero, che ha tutto sballato per tutto l'anno ^_^
ma direi che di quelli li ce ne possiamo fregare :D

From: K1KK0

This Post:
00
296.245 in reply to 296.244
Date: 7/15/2008 2:53:14 PM
Overall Posts Rated:
44
infatti il fuso te l'imposti Te nell'orologio e il problema e risolto lasci cosi che a Noi poveri Italiani che restiamo in Italia va bene così! .....LOL!!!!

From: MFede

This Post:
00
296.246 in reply to 296.245
Date: 7/15/2008 6:44:35 PM
Overall Posts Rated:
175175
Da te, un paladino nella lotta all'italiano corretto, un post incomprensibile e sgrammaticato come questo non me l'aspettavo!

This Post:
00
296.247 in reply to 296.246
Date: 7/15/2008 6:58:59 PM
Overall Posts Rated:
11
K1KKO si è bruciato col sole, va capito :D
peccato per il "Te" al posto del "tu", ne sono fieramente allergico, infatti qua in Toscana starnutisco molto spesso :P

Advertisement