BuzzerBeater Forums

BB Portugal > Erros de Tradução

Erros de Tradução

Set priority
Show messages by
This Post:
00
30356.238 in reply to 30356.237
Date: 3/25/2010 7:27:46 PM
Overall Posts Rated:
485485
Obrigado damena, por teres novamente colocado o meu pedido a discussão.

Como sabes, não escondo a ninguém a minha opinião sobre a eliminação dos "lugares em pé".

O meu voto vai obviamente para esta opção.

Bons jogos para todos...

Grande jogo este BB, parabéns a todos.

Last edited by nasantos at 3/25/2010 7:30:11 PM

This Post:
00
30356.239 in reply to 30356.238
Date: 3/26/2010 4:55:36 AM
Overall Posts Rated:
166166
Excepto pela designação "cadeiras" estou de acordo.

From: Mr.Milho

This Post:
00
30356.241 in reply to 30356.240
Date: 3/26/2010 9:24:30 AM
Overall Posts Rated:
00
Por mim, tudo bem.
Também concordo que se devem eliminar os lugares em pé num pavilhão de basket, ainda se fosse num campo de futebol já seria mais "normal".
Um voto meu também para a proposta feita até agora.

From: sergiuz

This Post:
00
30356.243 in reply to 30356.242
Date: 3/26/2010 9:58:57 AM
Ermesinde HUSKIES
III.5
Overall Posts Rated:
909909
Tal como o havia feito há tempos, volto a deixar aqui a minha sugestão:

Lugares de pé - GERAL (antigamente também se designava, em alguns casos, de PEÃO e daí os Lugares de Pé);

Bancada - MANTER

Plateia (soa um pouco a teatro ou cinema) - CATIVOS

Camarotes - MANTER


This Post:
00
30356.244 in reply to 30356.243
Date: 3/26/2010 10:10:20 AM
Overall Posts Rated:
166166
Parece-me uma boa proposta.

This Post:
00
30356.245 in reply to 30356.243
Date: 3/26/2010 12:04:18 PM
Overall Posts Rated:
5252
A proposta de alteração inicial com "cadeiras" no lugar de "bancada" também não me agradou muito. Mas esta proposta já me parece ser algo que dê para levar para a frente.

Talvez um facto que ajude à continuação da discussão seja os nomes originais em Inglês:

"Bleachers" - actuais "Lugares em pé"
"Lower Tier" - actual "Bancada"
"Courtside Seats" - actual "Plateia"
"Luxury Boxes" - actuais "Camarotes"

Contudo, lembro que isto é baseado na realidade americana, o que não tem muito a ver com a realidade portuguesa. E nesse espírito, agrada-me bastante a proposta do Sérgio.

This Post:
00
30356.246 in reply to 30356.245
Date: 3/26/2010 6:21:41 PM
Overall Posts Rated:
5252
Os "Courtside Seats" é tipo Jack Nicholson que manda high-fives ao Kobe umas quantas vezes por jogo :p

Mas sim, na realidade portuguesa também me agrada a proposta do Sérgio.

From: lobito
This Post:
00
30356.247 in reply to 30356.246
Date: 3/27/2010 1:20:52 PM
Overall Posts Rated:
00
Boas peço desculpa mas não concordo com uma coisa.

Os lugares em pé passar a geral não faz muito sentido, geral para mim não é específico, não sei se alguém mais pensa como eu.

Para mim podia ser:

Lugar em pé: Bancada Inferior

Bancada - Bancada Superior

Os outros lugares concordo com o que foi dito

Plateia (soa um pouco a teatro ou cinema) - CATIVOS

Camarotes - MANTER

É só uma ideia.

[[]]

Advertisement