BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.238 in reply to 277.237
Date: 8/20/2009 5:03:54 PM
Overall Posts Rated:
342342
excuse moi alors. J'ai toujours dit "une portée de balle".
je suis unique en mon genre alors :modeste:


Bof non j'aurais dit comme toi en pensant à la portée ... mais c'est pas pareil apparemment :p
Je m'y ferais jamais à ce genre de truc

From: OoB

To: _Az_
This Post:
00
277.239 in reply to 277.238
Date: 8/20/2009 5:19:36 PM
Overall Posts Rated:
2626
on dit un porté comme dans la danse par exemple (pour le mouvement de porté) mais je vous rassure on dit bien une balle.
Par contre sifflé pour moi est correct.

This Post:
00
277.241 in reply to 277.240
Date: 8/30/2009 7:32:01 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Corrigé ;-)

From: pudussu

This Post:
00
277.242 in reply to 277.241
Date: 9/10/2009 8:06:47 AM
Overall Posts Rated:
11
Attention, sur le bouton permettant de vendre des sièges de son stade il est écrit "demander un devis pour l'agrandissement".
Cela peut porter à confusion avec l'emplacement dévolu à cela un peu plus bas dans la page de la salle. Je suggère "demander un devis pour une démolition"

From: pudussu
This Post:
00
277.243 in reply to 277.242
Date: 9/10/2009 10:17:46 AM
Overall Posts Rated:
11
Autre remarque.
Dans historique de transferts il manque un "t" à transfert dans "la liste des transferts", phrase se trouvant au dessus du dernier transfert

From: Pieriku

This Post:
00
277.244 in reply to 277.243
Date: 9/19/2009 8:48:40 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
J'ai corrigé les deux.
Pour le bouton, j'ai transformé ça en "Demander un devis pour les travaux" car c'est un bouton commun à l'agrandissement et à la démolition.

This Post:
00
277.245 in reply to 277.244
Date: 9/19/2009 3:58:28 PM
Overall Posts Rated:
699699
Le 'set lineup' de la page calendrier, c'est quelque chose qui peut être changé ?

This Post:
00
277.246 in reply to 277.245
Date: 9/19/2009 4:00:27 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Non, pour le moment, tout ce qui est en anglais n'a pas encore été mis à la disposition des traducteurs. Mais dès que cela sera le cas, cela sera traduit sur le champ ;-)

This Post:
00
277.247 in reply to 277.246
Date: 9/19/2009 4:04:27 PM
Overall Posts Rated:
699699
Ok, merci pour la réponse :)

From: BEN#9

This Post:
00
277.248 in reply to 277.247
Date: 9/20/2009 3:38:08 AM
Overall Posts Rated:
1919
dans la rubrique "invitations" il doit manquer un mot:
"Vous devez une Ligue Privée avant de pouvoir inviter quelqu'un à y participer."

Advertisement