BuzzerBeater Forums

Pomoc - Hrvatski > Cakule

Cakule (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: Kivan

This Post:
00
64870.239 in reply to 64870.238
Date: 6/15/2009 1:45:39 PM
Overall Posts Rated:
3838
There won't be any problem with it this season (iako ja nebi tako konstruirao recenicu ali doslovno ti prevodim jer neznam cijeli dijalog)
(sto se tice druge pretpostavljam da si htio rec da ako mu ne bude pasalo ono sto budes trenirao ((valjda tom nekom skautu ili izborniku)) da ces ga stavit na listu)
If by some chance, the training regiment I have in mind for next season won't fit your plans for the player, I will transfer list him...

malo sam uljepsao drugu recenicu) sad ce se javit nasi LA-ovi (koji su ocigledno mrtvi, nigdje ih ne vidim) i kao ispravljat me da opravadju to sto su LA-ovi))
trazim smjenu...protestiram))

From: LA-Styx

This Post:
00
64870.240 in reply to 64870.239
Date: 6/15/2009 2:00:14 PM
Overall Posts Rated:
192192
LA-ovi se kuhaju na +30 na zgb asfaltu, mozak mi je u tekućem stanju i nije u stanju ispravljat ništa, osim toga nema ni potrebe...idi iz protesta umočiti se u more i za mene

From: Kivan

This Post:
00
64870.241 in reply to 64870.240
Date: 6/15/2009 2:11:04 PM
Overall Posts Rated:
3838
a da bar, choda i biro bili na odbojci pa moru, kvarc se kuhao igrajuci nogic u dvorani a ja se davim u prasini, imam OGROMNO proljetno/ljetno spremanje stana (sa kojim kasnim vec par godina)... 4 dana se vec ubijam od posla i tek sam na pola puta... nema jos umakanja za mene... mozda u srijedu.. mogao bi na odbojku pa more
a cuj, meni u stanu je isto trideset... sunce tuce ravno u stan (cjena za pogled na more i otoke)... dva monitora komp tv i linija griju za popizdit... nije bas idealno... ali zato vani povjetarac predivno) eto vam sad taj zagreb i asfalt i miljon stanovnika

From: ZoBl@
This Post:
00
64870.242 in reply to 64870.241
Date: 6/15/2009 2:25:51 PM
Overall Posts Rated:
124124
Ma ja se kuham zbog učenja, sljedećih mjesec dana su mi rokovi tak da ću teško nešt prevodit i tak to... a mislim da ništa neće ni bit za prijevod, bar ne do all-star stanke...

A i naš posao nije prevođenje sa hrv ne eng nego obratno :))))

Zadnjih para dana mi je nešto štekao forum, bacao mi je neku grešku "invalid verb"... tak da nisam ni vidio do sad ovo...

Last edited by ZoBl@ at 6/15/2009 2:26:52 PM

From: LA-Styx

This Post:
00
64870.243 in reply to 64870.241
Date: 6/15/2009 2:44:18 PM
Overall Posts Rated:
192192
ja se davim u prasini, imam OGROMNO proljetno/ljetno spremanje stana (sa kojim kasnim vec par godina)... 4 dana se vec ubijam od posla i tek sam na pola puta... nema jos umakanja za mene...


eto, kažem ja tebi da ti sa ženidbom nećeš osjetiti nikakvu promjenu...osim prstena na ruci...

From: Kivan

This Post:
00
64870.244 in reply to 64870.243
Date: 6/15/2009 2:48:01 PM
Overall Posts Rated:
3838
ma znam ja prsten iz gusta jedan nosit ovako i onako tako da ni to nece bit neka razlika... samo definitivno necu zlato nosit... ruzno je)) bijelo ajde da ali zuto nikako)

From: BB-Marin

This Post:
00
64870.245 in reply to 64870.244
Date: 6/15/2009 7:08:57 PM
TrenseRI
II.1
Overall Posts Rated:
36063606
Second Team:
ChiLeaders
mogu reć da je bio dobar dan.... pobjeda U21, nogic super, kod kivana pes i pivo, prva liga... još samo da mi uleti neki do sada skriveni ali jebeni SG za repku i genijalka

From: Kivan

This Post:
00
64870.246 in reply to 64870.245
Date: 6/15/2009 8:08:01 PM
Overall Posts Rated:
3838
ma pes je bio los, jest ad smo kupili pranjica i villu ali taj rakitic nece pa nece nam doc u barcu... jos 0-0 sa zenitom sramota... jest da smo 5-0 trebali dobit... eh...
evo draga otisla spavat... ja sad malo tu prckam pa True Blood pogledat, pocela nova sezona, pa pivu drugu jos malo popit, pa spavat... eh nije lose nije lose
sutra bi mogli tekme pogledat kod mene kvarc, nove windowse mi stavit i pes bacit... a srijeda odbojak

From: BB-Marin

This Post:
00
64870.247 in reply to 64870.246
Date: 6/16/2009 2:17:01 PM
TrenseRI
II.1
Overall Posts Rated:
36063606
Second Team:
ChiLeaders
This Post:
00
64870.248 in reply to 64870.247
Date: 6/16/2009 3:37:01 PM
Overall Posts Rated:
00
me 2

This Post:
00
64870.249 in reply to 64870.248
Date: 6/16/2009 4:05:07 PM
Overall Posts Rated:
3434
Hvala mnogo prevoditelju!!
Nadan se da ovaj poljak zna dobro čitat engleski (ili mozda isto ima dobrog prevoditelja kao i ja!! :oD

Advertisement