BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.252 in reply to 277.251
Date: 10/22/2009 5:25:18 PM
Overall Posts Rated:
232232
OK. Merci Pieriku.

This Post:
00
277.253 in reply to 277.252
Date: 10/23/2009 4:44:56 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Au passage, si vous voyez des erreurs ou des coquilles dans les traductions du site, n'hésitez pas à les indiquer ;-)

From: Pieriku
This Post:
00
277.254 in reply to 277.1
Date: 10/26/2009 9:46:58 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Je souhaitais remplacer dans les traductions le terme "Boxscore" par son équivalent français "Feuille de match".
Cela vous semble t-il plus parlant ou bien souhaitez-vous garder le terme "Boxscore" ?

From: Mirouf

This Post:
00
277.255 in reply to 277.254
Date: 10/26/2009 10:15:44 AM
Overall Posts Rated:
8383
Je mettrais plutôt "Stats de match" ou un truc dans le genre, parce que la feuille de match ça correspond plus aux ordres de match pour moi

This Post:
00
277.256 in reply to 277.254
Date: 10/26/2009 10:33:27 AM
Overall Posts Rated:
699699
Je trouve que Feuille de match, c'est bien.
Il y aurait compte-rendu de match mais c'est peut-être un peu long.

This Post:
00
277.257 in reply to 277.256
Date: 10/26/2009 10:48:52 AM
Overall Posts Rated:
208208
Boxscore, on ne retrouve ça que sur les feuilles de matchs c'est ça ?

Je dirai
"Stats du match"
ou
"En chiffres"

Sur le site de la LNB, il appellent ça "Statistiques"

This Post:
00
277.258 in reply to 277.257
Date: 10/26/2009 1:12:11 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Boxscore, on ne retrouve ça que sur les feuilles de matchs c'est ça ?

Je dirai
"Stats du match"
ou
"En chiffres"

Sur le site de la LNB, il appellent ça "Statistiques"


Pourquoi pas feuille de match alors ? :-P

From: _Az_

This Post:
00
277.259 in reply to 277.258
Date: 10/26/2009 2:15:30 PM
Overall Posts Rated:
342342
Pourquoi pas résultat ? :p

Ca ne me parle pas vraiment vos termes mais c'est sans doute une histoire d'habitude ;)

This Post:
00
277.260 in reply to 277.258
Date: 10/26/2009 4:25:34 PM
Overall Posts Rated:
232232
IRL, la feuille de match serait le document où sont comptés les entrées des joueurs, points, fautes individuelles et collectives, temps morts, avec le score final évidemment.
Ce n'est pas exactement la même chose, mais c'est sûrement la Boxscore qui s'en rapproche le plus sur Buzzerbeater.
Je ne pense pas qu'on puisse confondre la "Feuille de match" avec la page "Donnez vos ordres", même si c'est là qu'on donne l'ordre d'entrée des joueurs, comme doit le penser Mirouf18.

From: OoB

This Post:
00
277.261 in reply to 277.1
Date: 10/27/2009 6:43:56 PM
Overall Posts Rated:
2626
Dans la page d'aide "Coupe nationale"
Huistième de Finale : $ 80 000
Une coquille :-)


From: Pieriku

To: OoB
This Post:
00
277.262 in reply to 277.261
Date: 10/28/2009 6:11:37 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Merci, je viens de le corriger ;-)

Advertisement