BuzzerBeater Forums

BB Portugal > Erros de Tradução

Erros de Tradução

Set priority
Show messages by
This Post:
00
30356.255 in reply to 30356.254
Date: 3/27/2010 3:38:16 PM
Overall Posts Rated:
5252
Votação:
1) 3
2) 3

From: lobito

This Post:
00
30356.256 in reply to 30356.248
Date: 3/27/2010 4:35:43 PM
Overall Posts Rated:
00


Permite-me discordar num pormenor: na realidade nacional, e se fores frequentador de estádios e/ou pavilhões, deveras saber que na generalidade dos casos chama-se Bancada Superior a ambos topos do recinto (vulgo, atrás das balizas).

Ao contrário do Futebol, onde os lugares mais próximos do campo não são os mais valorizados por não permitirem a melhor visibilidade dos acontecimentos, no basket passar-se-á algo contrário. Daí que, os lugares com menor visibilidade sejam os mais afastados do recinto, pelo que acho que faz todo o sentido dar-lhes a designação de GERAL. Pois Geral ou Peão era a designação desse tipo de lugar nos campos/estádios de futebol. Depois tínhamos as Bancadas que eram centrais e superiores(topos) e, nas centrais, haviam aqueles lugares especiais reservados (CATIVOS) e de luxo (CAMAROTES).



Boas,
Concordo com os lugares inferiores são mais valorizados no basquete e ai cometi um erro tens toda a razão. A minha única duvida é a denominação geral, para mim não é clara, mas após a tua explicação percebo melhor o porque desse nome. Concordo que o nome "lugares em pé" não faz sentido nenhum num pavilhão por isso a alteração é bem-vinda.

Votação

1) 3
2) 4

[[]]

This Post:
00
30356.257 in reply to 30356.246
Date: 3/27/2010 6:54:57 PM
Overall Posts Rated:
5252
Os "Courtside Seats" é tipo Jack Nicholson que manda high-fives ao Kobe umas quantas vezes por jogo :p


Eu acho piada é à forma como a ESPN o apresenta no rodapé. Já não é 'Jack Nicholson' ou vá, no mínimo dos mínimos, um respeitoso 'Mr. Nicholson'. Agora, é só "Jack". O que tem ainda mais piada se pensares no número de Jacks que deve haver nos Estados Unidos. LOL!

Last edited by the L train at 3/27/2010 7:42:04 PM

This Post:
00
30356.258 in reply to 30356.257
Date: 3/27/2010 8:44:56 PM
Overall Posts Rated:
5050
Os CATIVOS vão criar confusão com o numero de lugares anuais que é indicado na pagina do Pavilhão.
Isto não há nada como ir pelos exemplos reais, que definem os preços na maior parte dos recintos desportivos :
CENTRAL, LATERAL e TOPO (Norte e Sul) (CURVA também é giro (Italia))
E como são muitos lugares podemos usar o termo SUPERIOR (3º anel também me soua bem (e até sei porque)
Por isso teriamos :
BANCADA SUPERIOR
BANCADA LATERAL
BANCADA CENTRAL
CAMAROTE

Eventualmente eleminando o "BANCADA" nos 3 primeiros
SUPERIOR
LATERAL
CENTRAL
CAMAROTE

Last edited by Pmcbf at 3/27/2010 8:50:58 PM

Para um treinador, o resultado final não se lê em pontos a favor ou pontos contra. Ao contrário, lê-se em quantos homens e mulheres de valor foram transformados, quantos jovens atletas ele treinou”. É este resultado que nenhum jornal, estatística ou livro de recordes jamais publicará. Este é o resultado que ele lerá de si mesmo, quando a última partida terminar “. (Denny Crumm).
From: sergiuz

This Post:
00
30356.259 in reply to 30356.258
Date: 3/27/2010 11:19:03 PM
Ermesinde HUSKIES
III.5
Overall Posts Rated:
909909
Os CATIVOS vão criar confusão com o numero de lugares anuais que é indicado na pagina do Pavilhão.
Isto não há nada como ir pelos exemplos reais, que definem os preços na maior parte dos recintos desportivos :
CENTRAL, LATERAL e TOPO (Norte e Sul) (CURVA também é giro (Italia))
E como são muitos lugares podemos usar o termo SUPERIOR (3º anel também me soua bem (e até sei porque)
Por isso teriamos :
BANCADA SUPERIOR
BANCADA LATERAL
BANCADA CENTRAL
CAMAROTE

Eventualmente eleminando o "BANCADA" nos 3 primeiros
SUPERIOR
LATERAL
CENTRAL
CAMAROTE



A ideia não é má mas atendendo às dimensões que cada um de nós tem nos pavilhões (com predominância nos "Lugares de Pé" que na maior parte representam bem mais de 50% da lotação) e à realidade nacional na qual as Superiores são os topos (vulgo atrás das balizas/tabelas) a arquitectura seria deveras curiosa... não sei se me fiz entender?...


From: Pmcbf

This Post:
00
30356.260 in reply to 30356.259
Date: 3/28/2010 6:29:53 AM
Overall Posts Rated:
5050
A ideia de superior seria atras das tabelas e todo o 2º (e 3º) aneis do pavilhão, isto coloca esta categoria claramente como os bilhetes mais baratos e de maior numero no pavilhão.

Para um treinador, o resultado final não se lê em pontos a favor ou pontos contra. Ao contrário, lê-se em quantos homens e mulheres de valor foram transformados, quantos jovens atletas ele treinou”. É este resultado que nenhum jornal, estatística ou livro de recordes jamais publicará. Este é o resultado que ele lerá de si mesmo, quando a última partida terminar “. (Denny Crumm).
From: John 97

This Post:
00
30356.261 in reply to 30356.260
Date: 3/28/2010 10:54:08 AM
Overall Posts Rated:
00
olhem nao faz mal os enros de traduçao da para perceber, mas se os corrigirem ainda melhor

From: John 97

This Post:
00
30356.262 in reply to 30356.261
Date: 3/28/2010 10:55:38 AM
Overall Posts Rated:
00
acabei de fazer alguns, vosses escrevem cheio de erros no msm porque se queixam

From: lobito

This Post:
00
30356.263 in reply to 30356.262
Date: 3/28/2010 11:19:39 AM
Overall Posts Rated:
00
O problema não são os erros é o facto de não fazer qualquer sentido os nomes dos lugares, eu não me lembro de ter ido a um pavilhão com lugares em pé, agora se alguém já foi....

[[]]

This Post:
00
30356.264 in reply to 30356.256
Date: 3/28/2010 12:45:56 PM
Overall Posts Rated:
66

Votação

1) 3
2) 5



This Post:
00
30356.265 in reply to 30356.263
Date: 3/28/2010 2:33:23 PM
Overall Posts Rated:
5252
Pavilhão Atlântico num espectáculo musical :P

Advertisement