BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Переклад

Переклад

Set priority
Show messages by
From: AlexUnder

This Post:
00
174401.263 in reply to 174401.262
Date: 4/7/2011 5:03:07 PM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13331333
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

From: LA-Kampot

This Post:
00
174401.264 in reply to 174401.262
Date: 4/7/2011 5:26:25 PM
Overall Posts Rated:
181181
виправив, але блін... нафіга печаль? вказали помилку, виправили і живем далі.

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
From: Tiger

This Post:
00
174401.265 in reply to 174401.250
Date: 4/8/2011 4:04:36 AM
Overall Posts Rated:
217217
Піддивитися до національного форуму: - це як?)) простіше назвати нац форум і все.

та і взагалі немає такого слова "піддивитись"...


тут кто-то уже довал ссылку на этот ресурс, так что видимо ему доверяют: http://slovopedia.org.ua/35/53407/150679.html. не, если всем так не нравится, то сменим. вот тока найти не можем, и времени у меня сейчас нету саавсем, на следующей неделе конференция. так что раньше чем дней через 10 я этим занятсья не смогу. если кампот найдёт...

по поводу комментариев матча. опять таки, я сейчас не могу. предлагаю подождать 10 дней, посмотреть исчо несколько матчей, абстрагироваться от того что там куча очепяток, вчитаться. если и потом не будет нравиться всё - то сделаем вам дословный перевод, а не вариации на тему. но учтите - это будет скучно. если же останутся только конкретные претензии(только не по краске или лицевым линиям, а реальные) - то будем думать

по поводу "йессс". хотелось сделать этот момент поинтереснее. не помню как в оригинале, но как-то савсем буднично. впринципе согласен что не идеальный вариант. но я над ним передумал много, и лучше варианта не придумал. если есть предложения...

From: Oskal

This Post:
00
174401.266 in reply to 174401.265
Date: 4/8/2011 4:07:19 AM
Overall Posts Rated:
296296
не тре дослівного...
треба відшліфувати
та тигровому викладачеві укр.мови роздрукувати - най Тигр отримає за "ачєпятки" у кожному 2му слові по сраці )))

From: AlexUnder

This Post:
00
174401.267 in reply to 174401.266
Date: 4/8/2011 6:17:03 AM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13331333
нужно интересно, но на тему баскетбола, а не кто-то где-то кого-то за гратами и т.д.
+ на счёт піддивитися, слово то может и есть...но как это подсмотреть в форум...в шпаргалки подсматривают, куда там ещё...

Last edited by AlexUnder at 4/8/2011 6:25:22 AM

This Post:
00
174401.268 in reply to 174401.265
Date: 4/8/2011 7:33:13 AM
Overall Posts Rated:
212212
неужели только я такой неосведомленный по поводу "краски"? если нет, то чем это не "реальная" проблема?

Go hard or go home
This Post:
00
174401.269 in reply to 174401.268
Date: 4/8/2011 7:57:07 AM
Overall Posts Rated:
217217
это баскетбольный термин, "paint". точно также могут быть люди которые не знают что такое 3хсекундная зона, например

This Post:
00
174401.270 in reply to 174401.269
Date: 4/8/2011 8:08:02 AM
Overall Posts Rated:
10691069
это баскетбольный термин, "paint". точно также могут быть люди которые не знают что такое 3хсекундная зона, например

В любой трансляции игр НБА можно увидеть статистику "points from paint", вообще переводится как очки из трехсекундной зоны, но зачастую комментаторы так и говорят очки из краски

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
174401.271 in reply to 174401.270
Date: 4/8/2011 8:20:05 AM
Overall Posts Rated:
9696
а у нас не говорят)
говорят 3х секундна зона.

From: g0rd0n

This Post:
00
174401.272 in reply to 174401.271
Date: 4/8/2011 8:48:42 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
та ну, раньше и по мегаспорту было от украиноязычных комментаторов, и сейчас по 2+2 иногда бывает

From: Nemos

This Post:
00
174401.273 in reply to 174401.269
Date: 4/8/2011 9:02:43 AM
Piramida
II.3
Overall Posts Rated:
17171717
краще вже підглянути, а не піддивитись. імхо.

Advertisement