None of this is a knock on your team but:
Cots, PGs & Assists:
I guess it kind of depends on what you value the assist as. I would characterize it as 1/3 of the effort (finding the open man vs. getting open and scoring). So you had 2.7 more assists than Fevre but 2.8 less points. Our average point per FGM this season was 2.135 (and yours was 2.058)
2.7*2.058/3 = 1.85 pts added. You'd have to conclude that an assist is worth half of a basket to make the differences equal which isn't unreasonable but then you also had higher turnovers.
Also, regarding this:
If I see someone playing PG and doesn't lead his team in assists, then I don't see a PG, just someone paying the position. In that regard, I don't actually see any PGs on your entire posted team.
It just conjures up images of LeBron James. Who's the real PG on his team, is it him, is it someone else? I sure don't know.
In the top 5 leagues in the USA only one person averages more than 6.1 assists (which is a pretty meager number in the NBA). The fact is, assists either aren't highly factored into the Game Engine or aren't stressed in training enough, but either way, they simply do not really exist as you (or I) would like.
That said I probably should have considered Youzhi as I did earlier in the season.