BuzzerBeater Forums

BB Italia > Problemi Traduzione

Problemi Traduzione

Set priority
Show messages by
This Post:
00
296.269 in reply to 296.268
Date: 9/10/2008 7:15:18 AM
Overall Posts Rated:
14661466
io tradurrei con "Tutto sommato, sono contento di come si sta comportando la squadra"...poi l'LA c'è quindi lascio che faccia come ritiene più giusto :)

This Post:
00
296.270 in reply to 296.268
Date: 9/11/2008 4:24:33 AM
Overall Posts Rated:
00
in effetti la frase era un po' particolare, ho messo: "Considerando tutti i fattori precedenti, sono soddisfatto delle prestazioni della squadra"

This Post:
00
296.271 in reply to 296.270
Date: 10/14/2008 3:54:16 AM
Overall Posts Rated:
66
scusate...ma perchè nella pagina di ricerca specialisti al posto della selezione "qualsiasi", nel menu a tendina delle specialità, campeggia un "medico della mutua" ? e questo anche per allenatore e portavoce... O.O

This Post:
00
296.272 in reply to 296.271
Date: 10/14/2008 4:03:05 AM
Overall Posts Rated:
175175
Leggendo il tuo messaggio ho prima controllato che non fosse il 1 aprile. Ma in effetti c'è davvero, voglio quello non il medico supercostoso che ho

This Post:
00
296.273 in reply to 296.271
Date: 10/14/2008 7:01:36 AM
Overall Posts Rated:
00
Libera licenza poetica/burla del traduttore che sistemo subito!

:P

This Post:
00
296.274 in reply to 296.273
Date: 10/14/2008 8:09:18 AM
Overall Posts Rated:
66
ok :-D

ma invece la diatriba se la specialità dell'allenatore fosse forma o resistenza?

perchè tuttora viene scritto forma quando nelle regole inglese è stamina....news?

This Post:
00
296.275 in reply to 296.271
Date: 10/14/2008 8:37:55 AM
Legnano Bulls
IV.53
Overall Posts Rated:
129129
scusate...ma perchè nella pagina di ricerca specialisti al posto della selezione "qualsiasi", nel menu a tendina delle specialità, campeggia un "medico della mutua" ? e questo anche per allenatore e portavoce... O.O


medico della mutua è bellissimo XD non si puo lasciare ??? xD

This Post:
00
296.276 in reply to 296.275
Date: 10/14/2008 8:43:12 AM
Overall Posts Rated:
66
scusate...ma perchè nella pagina di ricerca specialisti al posto della selezione "qualsiasi", nel menu a tendina delle specialità, campeggia un "medico della mutua" ? e questo anche per allenatore e portavoce... O.O


medico della mutua è bellissimo XD non si puo lasciare ??? xD


ma fosse stato solo al medico io non lo avrei nemmeno segnalato! in effetti era bello :-D

il problema era che eran medici della mutua anche portavoce e allenatori!

This Post:
00
296.277 in reply to 296.276
Date: 10/14/2008 8:49:48 AM
Overall Posts Rated:
33
vorrei fare un po' il puntiglioso..quindi faccio presente una cosa: non è un problema di traduzione, ma è un problema in sé del menu a tendina: se metto specialità “qualsiasi” mi attendo che mi faccia vedere solo gli specialisti con specialità..invece me li fa vedere tutti..:)
si ok sono un po' troppo puntiglioso..:)

This Post:
00
296.278 in reply to 296.277
Date: 10/14/2008 8:57:47 AM
Legnano Bulls
IV.53
Overall Posts Rated:
129129
naaaa quanto basta direi :P

This Post:
00
296.279 in reply to 296.278
Date: 10/14/2008 9:23:36 AM
Overall Posts Rated:
00
Un paio di precisazioni:

- il termine inglese non è stamina ma fitness, ecco perché è tradotto con forma!

- anche a me medico della mutua piace, adesso provo a trovare un sinonimo che non crei troppa confusione!

- secondo me è giusto che quando uno scelga qualsiasi gli escano tutti, è l'accezione più generale dal momento che puoi cercare quelli senza specialità con nessuna e poi quelli con la singola specialità desiderata.

;)

Advertisement