BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
184449.27 in reply to 184449.26
Date: 5/13/2011 1:59:45 AM
White Yar
II.3
Overall Posts Rated:
993993
А што это за отжиг с броском от пересечения 3-ёх смеккндной и штрафной с обалдением от счастья? это про локоть тема продолжается?

This Post:
00
184449.28 in reply to 184449.27
Date: 5/13/2011 2:00:42 AM
Overall Posts Rated:
323323
Да

This Post:
00
184449.29 in reply to 184449.27
Date: 5/13/2011 8:31:37 AM
Overall Posts Rated:
10691069
А што это за отжиг с броском от пересечения 3-ёх смеккндной и штрафной с обалдением от счастья? это про локоть тема продолжается?

Это я, успокоившись, еще сократил ее раза в 2)))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
11
184449.30 in reply to 184449.29
Date: 5/13/2011 11:40:41 AM
DELTA Saratov
SuperLiga
Overall Posts Rated:
16891689
ну раз такая пьянка то можно и про травмы написать типа:
Илья Махмудов получил двойной перелом и на площадку наверно не выйдет уже...

«I’ll be back»
This Post:
00
184449.31 in reply to 184449.30
Date: 5/13/2011 12:32:01 PM
Overall Posts Rated:
10691069
ну раз такая пьянка то можно и про травмы написать типа:
Илья Махмудов получил двойной перелом и на площадку наверно не выйдет уже...

Легко...
Хочешь?
Тот перевод про локоть стал таким благодаря и твоим стараниям тоже. Продолжим?
От меня требовали точности, получили, кто скажет что это не так? ну и плюс небольшое лирическое отступление, чтоб совсем скучно от точности не было.

Last edited by LA-Perekoor at 5/13/2011 12:49:47 PM

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
Message deleted
This Post:
00
184449.33 in reply to 184449.31
Date: 5/13/2011 12:43:43 PM
Overall Posts Rated:
10691069
Мои извинения напарнику ЛА.
Больше на подобные провокации в этой теме я постараюсь не отвечать. Свои ответы буду размещать во флуде.

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.34 in reply to 184449.31
Date: 5/13/2011 1:22:08 PM
DELTA Saratov
SuperLiga
Overall Posts Rated:
16891689

Тот перевод про локоть стал таким благодаря и твоим стараниям тоже. Продолжим?
От меня требовали точности, получили, кто скажет что это не так? ну и плюс небольшое лирическое отступление, чтоб совсем скучно от точности не было.


Беленов объелся что ли ? я про локоть ни слова не говорил.

PS Представитель власти должен быть как минимум толерантным. Успокойся.

«I’ll be back»
This Post:
00
184449.35 in reply to 184449.31
Date: 5/14/2011 11:00:06 AM
Overall Posts Rated:
4545
А что там по-английски то?

This Post:
00
184449.36 in reply to 184449.27
Date: 5/14/2011 11:01:28 AM
Overall Posts Rated:
4545
А мне еще вот это нравится:

Игрок Ч взмывает в возду, прокладывая себе дорогу к кольцу

Страшноватая картина, так и представляю как свои и чужие разлетаются по сторонам.

This Post:
00
184449.37 in reply to 184449.1
Date: 5/14/2011 11:31:43 AM
Overall Posts Rated:
4545
Игор Ч зажигает! великолепная игра!

Великолепная надо с большой.

Advertisement