BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Обсуждение переводов

Обсуждение переводов

Set priority
Show messages by
From: PitBoss

This Post:
00
5178.27 in reply to 5178.15
Date: 11/17/2007 10:41:32 AM
Overall Posts Rated:
00
Похоже, не будет у нас официального перевода. Я так понимаю, что нам не дают на это разрешения потому что нас слишком мало.. :( Так что пока будем переводить здесь, на форуме, больше сделать пока ничего нельзя.


Так что-то я непойму, они дали ответ или это просто домыслы? Ведь в принципе русским переводом будут пользоваться не только Российские пользователи, но и из соседних стран. Ведь даже английским пользуются нетолько амереканцы и англечане.....))) Может стоит ИМ это объяснить?

This Post:
00
5178.30 in reply to 5178.29
Date: 12/1/2007 11:10:13 AM
Overall Posts Rated:
610610
сам над этим голову ломаю

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
From: PitBoss

This Post:
00
5178.31 in reply to 5178.29
Date: 12/2/2007 2:13:53 AM
Overall Posts Rated:
00
Для затравки: нужно ли переводить итоговую статистику? Что лучше: 2FG, AST, FT или 2ОЧ, ПЕР, ШБ?


Как мне кажется, то оригинальные сокращения переводить ненадо, а вот полные названия можно и нужно переводмть!!!

This Post:
00
5178.33 in reply to 5178.32
Date: 12/2/2007 2:33:18 PM
Overall Posts Rated:
00
я считаю что если уж и переводить то все, мало ли каму английский неизвестен, так тут сокращение будет, фиг фообще поймет, ведь если посмотреть в реальной жизни вся статистика в российском чемпионате ведется исключительно на русском языке!!!вот мое мнение!!!

This Post:
00
5178.35 in reply to 5178.34
Date: 12/2/2007 2:47:39 PM
Overall Posts Rated:
00
хм надо поискать, седня поищу))))

Edited by phoenix2007 (12/2/2007 2:47:49 PM CET)

Last edited by phoenix2007 at 12/2/2007 2:47:49 PM

This Post:
00
5178.37 in reply to 5178.36
Date: 12/2/2007 2:52:40 PM
Overall Posts Rated:
00
мяч в корзине, можно посылка доставлена))))))))
P.S. в баскетболе голов нету, это так для сведения))))

Advertisement