BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Переклад

Переклад

Set priority
Show messages by
This Post:
00
174401.270 in reply to 174401.269
Date: 4/8/2011 8:08:02 AM
Overall Posts Rated:
10691069
это баскетбольный термин, "paint". точно также могут быть люди которые не знают что такое 3хсекундная зона, например

В любой трансляции игр НБА можно увидеть статистику "points from paint", вообще переводится как очки из трехсекундной зоны, но зачастую комментаторы так и говорят очки из краски

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
174401.271 in reply to 174401.270
Date: 4/8/2011 8:20:05 AM
Overall Posts Rated:
9696
а у нас не говорят)
говорят 3х секундна зона.

From: g0rd0n

This Post:
00
174401.272 in reply to 174401.271
Date: 4/8/2011 8:48:42 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
та ну, раньше и по мегаспорту было от украиноязычных комментаторов, и сейчас по 2+2 иногда бывает

From: Nemos

This Post:
00
174401.273 in reply to 174401.269
Date: 4/8/2011 9:02:43 AM
Piramida
II.3
Overall Posts Rated:
17171717
краще вже підглянути, а не піддивитись. імхо.

From: samogon

This Post:
00
174401.274 in reply to 174401.272
Date: 4/8/2011 9:05:41 AM
Overall Posts Rated:
9696
не знаю ни разу про фарбу от наших коментаторов не слыхал)

From: LA-Kampot

This Post:
00
174401.275 in reply to 174401.269
Date: 4/8/2011 12:10:26 PM
Overall Posts Rated:
181181
тре буде на ЛА форум завітати, я вже другий день не можу знайти то (

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
From: g0rd0n

This Post:
00
174401.276 in reply to 174401.274
Date: 4/8/2011 2:14:35 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
не знаю ни разу про фарбу от наших коментаторов не слыхал)

блин, ну я слышал) ты мне веришь?

This Post:
00
174401.277 in reply to 174401.275
Date: 4/9/2011 3:48:45 AM
Overall Posts Rated:
9696
не могу расшифровать скорочення в статистике игрока - УП, ПРД и ПП
предлагаю чтонить более понятное ПБ, Пас и Ф)

This Post:
00
174401.278 in reply to 174401.277
Date: 4/9/2011 4:31:49 AM
Overall Posts Rated:
14581458
Уп хз і для мене загадка.
ПРД-наскільки я зрозумів передачі
ПП-персональні порушення
А взагалі мені подобається , що в російському перекладі лишили оригінал на англійському.Так понятніше імхо.

This Post:
00
174401.279 in reply to 174401.277
Date: 4/9/2011 4:57:53 AM
Overall Posts Rated:
181181
Усі підбори. Можливо змінемо на англ варіат, сам деколи не даю дупля шо вони означають=)

Last edited by LA-Kampot at 4/9/2011 4:58:43 AM

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
From: Tiger

This Post:
00
174401.280 in reply to 174401.277
Date: 4/9/2011 5:53:43 AM
Overall Posts Rated:
217217
я в этих сокращениях ориентируюсь только так, что помню в каком порядке что идёт ))))

Advertisement