BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.273 in reply to 277.272
Date: 11/24/2009 5:52:28 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Corrigé ;-)

From: _Az_

This Post:
00
277.274 in reply to 277.273
Date: 11/28/2009 4:59:40 AM
Overall Posts Rated:
342342
Dans le menu des ligues privées > historique des ligues > parcours en PO

J'ai l'impression qu'il y a un petit soucis là.
J'ai été 2 fois finaliste et cela s'affiche en demi-finaliste.

J'ai été Quart de finaliste, là pas de soucis. Par contre je n'ai pas été demi-finaliste donc je ne sais pas ce qu'il s'affiche.

Voilà ;)

This Post:
00
277.275 in reply to 277.274
Date: 11/28/2009 5:37:55 PM
Overall Posts Rated:
208208
Dans les "Historique des Affrontements",

Sur la zone où s'affichent le détail match par match, le titre de la zone est "Interruption" !!??
J'ai un peu de mal à comprendre le terme. Ou alors il y a une coquille ;)

From: _Az_
This Post:
00
277.276 in reply to 277.4
Date: 12/19/2009 3:55:26 PM
Overall Posts Rated:
342342
ATTENTION: Si quelqu'un surenchérit de manière excessive sur ce joueur, nos outils contre la triche, peuvent détecter cette tentative comme un transfert d'argent entre deux comptes, et chaques équipes pourraient être bannies. Si vous estimez avoir reçu une somme d'argent peu raisonnable pour ce joueur (ou juste pour ne pas prendre de risques), il est de votre responsabilité dele signaler aussitôt que possible. Vous devez faire cela en rapportant votre PROPRE équipe via " Dénoncez un tricheur " dans le menu. S'il est avéré que ce transfert est surévalué, les GMs sont autorisé à compenser cette somme par une amende -- nous annulons très rarement les exclusions du jeu, donc il est dans votre intérêt de montrer votre bonne foi. Cette politique est destinée a garder l'économie du jeu juste pour tous, et nous espérons que vous adherez à cela.


J'avais jamais vraiment lu ce paragraphe ^^

Si je ne dis pas de conneries :
- chaque ne prend pas de s
- espace oublié
- autorisés puisqu'accord avec le verbe être
- à garder
- l'accent d'adhérer pour être perfectionniste ;)

En souligné, je trouve la formulation bizarre ... cela dit je n'ai rien de mieux à proposer :p

From: OoB

To: _Az_
This Post:
00
277.277 in reply to 277.276
Date: 12/19/2009 10:18:04 PM
Overall Posts Rated:
2626
une somme d'argent déraisonnable/exagérée/irréaliste/aberrante/anormale/démente/démesurée/exagérée/excessive/fantasque/illégitime/inconvenante/insensée/irraisonnable/irrationnelle/irréfléchie pour ce joueur

par exemple

From: Narcisse

To: OoB
This Post:
00
277.278 in reply to 277.277
Date: 12/21/2009 6:52:58 AM
Overall Posts Rated:
279279
Rectifié ;)
Merci

From: Vipexa

This Post:
00
277.279 in reply to 277.278
Date: 12/23/2009 4:11:40 PM
BC Eguisheim
III.11
Overall Posts Rated:
5656
Second Team:
Wettolsheim Turtles
Erreur, énorme à mon sens, dans la feuille de match au niveau des tactiques pour les remplacements il est écrit "Rotation jusqu'au 4e quart-temps" ce qui laisse entendre que le coach va faire tourner l'effectif jusqu'au 4ème quart-temps, avant de reprendre la main et de décider.

En fait en anglais il est écrit "Depth Chart until 4th" ce qui aurait plutôt comme sens "suivre l'ordre établi jusqu'au 4ème quart-temps".

Après vérification de la traduction allemande, c'est bien l'interprétation française aui est erronée.


Déjà assez incompréhensible les remplacements sont compliquer de manière inutile ! ;-)

This Post:
00
277.280 in reply to 277.278
Date: 12/28/2009 9:24:56 AM
Overall Posts Rated:
232232
Lorsque on édite un message en réaction à un Communiqué de presse d'un BB-Supporter, le message de confirmation n'est pas traduit : " Message edited " s'affiche en haut du communiqué.
De même, à la fin du message, il s'affiche : " Edited JJ/MM/AAAA hh:mm:ss by xxxxxxx "
La traduction vous est-elle autorisée ?

This Post:
00
277.281 in reply to 277.280
Date: 12/28/2009 1:42:12 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Lorsqu'il reste des messages en anglais, il ne nous est pas encore possible de les traduire (ce qui ne nous empêche pas de les faire remarquer aux BB) ;-)

Pour Vipexa, merci car j'avoue que je n'avais jamais été voir ce que disait le texte original.

This Post:
00
277.282 in reply to 277.2
Date: 1/4/2010 12:43:25 PM
Overall Posts Rated:
00
dsl pas poss

Advertisement