BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB France

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB France > [LA] Traduction du site

BB France

[ADS] Pub - Vente de joueurs (... 478

[PUB] Ligue Privée & Fédératio... 481

Nouveautés du jeu 51

[LA] Traduction du site 714

[PUB] Tutorat 646

Bannières et logos 178

[ADS] Pub - Vente de joueurs (... 1001

Règles de ce forum - À lire 2

[EDF A] - Saison 67 13

BuzzerBeater News 209

[U21] Saison 67 - Mondial 79

Vente prospects EDF 546

National Team Debate Thread 47

Concepteur de salle 5

National Team Speeches 3

Election Rules 1

[U21] Saison 66 35

EDF Saison 66 77

Live match sur appli 4

[U21] Joueurs en vente 100

< >

Favorite Folders

[LA] Traduction du site

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: Narcisse

To: OoB

This Post:

277.278 in reply to 277.277
Date: 12/21/2009 6:52:58 AM

Overall Posts Rated:

279

Rectifié ;)
Merci

Mark Unread Ignore User

From: Vipexa

To: Narcisse

This Post:

277.279 in reply to 277.278
Date: 12/23/2009 4:11:40 PM

BC Eguisheim

III.11

Overall Posts Rated:

Second Team:

Wettolsheim Turtles

Erreur, énorme à mon sens, dans la feuille de match au niveau des tactiques pour les remplacements il est écrit "Rotation jusqu'au 4e quart-temps" ce qui laisse entendre que le coach va faire tourner l'effectif jusqu'au 4ème quart-temps, avant de reprendre la main et de décider.

En fait en anglais il est écrit "Depth Chart until 4th" ce qui aurait plutôt comme sens "suivre l'ordre établi jusqu'au 4ème quart-temps".

Après vérification de la traduction allemande, c'est bien l'interprétation française aui est erronée.

Déjà assez incompréhensible les remplacements sont compliquer de manière inutile ! ;-)

Mark Unread Ignore User

From: LA-malogique37

To: Narcisse

This Post:

277.280 in reply to 277.278
Date: 12/28/2009 9:24:56 AM

Overall Posts Rated:

232

Lorsque on édite un message en réaction à un Communiqué de presse d'un BB-Supporter, le message de confirmation n'est pas traduit : " Message edited " s'affiche en haut du communiqué.
De même, à la fin du message, il s'affiche : " Edited JJ/MM/AAAA hh:mm:ss by xxxxxxx "
La traduction vous est-elle autorisée ?

Mark Unread Ignore User

From: Pieriku

To: LA-malogique37

This Post:

277.281 in reply to 277.280
Date: 12/28/2009 1:42:12 PM

Olympus Team

IV.4

Overall Posts Rated:

Lorsqu'il reste des messages en anglais, il ne nous est pas encore possible de les traduire (ce qui ne nous empêche pas de les faire remarquer aux BB) ;-)

Pour Vipexa, merci car j'avoue que je n'avais jamais été voir ce que disait le texte original.

Mark Unread Ignore User

From: tomonegaque

To: zisvan

This Post:

277.282 in reply to 277.2
Date: 1/4/2010 12:43:25 PM

Overall Posts Rated:

dsl pas poss

Mark Unread Ignore User

From: Mykah

To: GM-Perpete

This Post:

277.284 in reply to 277.283
Date: 1/13/2010 6:34:31 AM

Overall Posts Rated:

Et honnêtement, ce n'est pas une très bonne trad =P

D'ailleurs pourquoi vouloir traduire Big 8 et Great 8 ? On ne traduit pas "All Star Game", ni même "draft" en français. Et Big 8/Great 8 ça sonne plutôt bien je trouve ^^ !

Ôh vous, petits et grands managers ! Vous avez des soucis de communication ? BB-Mailer Mykah, expert en BB-Com" !

Mark Unread Ignore User

From: Анатолий Степанович Дятлов

To: Mykah

This Post:

277.286 in reply to 277.284
Date: 1/13/2010 8:11:36 AM

Overall Posts Rated:

208

On ne traduit pas "All Star Game", ni même "draft" en français. Et Big 8/Great 8 ça sonne plutôt bien je trouve ^^ !

Ouais, c'est vrai ça.
Mettez nous un "Match des Etoiles" et une "Loterie" (cette dernière porterait d'ailleurs très bien son nom)

Puis d'abord qui se cache derrière ce Dubuisson ????

Mark Unread Ignore User

From: Manouche

To: Анатолий Степанович Дятлов

This Post:

277.287 in reply to 277.286
Date: 1/13/2010 9:04:52 AM