BuzzerBeater Forums

BB Portugal > Erros de Tradução

Erros de Tradução

Set priority
Show messages by
This Post:
00
30356.283 in reply to 30356.281
Date: 9/22/2010 10:16:26 AM
Overall Posts Rated:
5252
No Manual do Jogo, página Treino, falta a tag após:

O primeiro tipo de treino é Treino Colectivo...


Corrigido. Obrigado.

This Post:
00
30356.284 in reply to 30356.282
Date: 9/22/2010 10:25:27 AM
Overall Posts Rated:
5252
Ovalor das habilidades dos jogadores seguem a lista seguinte de adjectivos, ordenados do pior para o melhor:


Deveria ser O valor


Também já está corrigido. Obrigado.

This Post:
00
30356.285 in reply to 30356.284
Date: 9/30/2010 5:27:56 PM
Overall Posts Rated:
5252
Peço desculpa mas cometi um erro a converter as horas do horário americano para o nosso. Na notícia original dizia "Domingo ás 23:00" do horário americano. Sendo que a diferença horária é de mais 5 horas, a conversão correcta seria 'Segunda-feira ás 04:00" de cá. O que significa que o horário definitivo referido na nova notícia será "Segunda-feira à 00:30". Ou seja, os jogos decisivos das finais não serão afectados.
Penso que agora está correcto. Mais uma vez, peço desculpa pelo lapso.

From: nenhum

This Post:
11
30356.287 in reply to 30356.286
Date: 11/27/2010 5:12:52 PM
Overall Posts Rated:
135135
Então gostaram nas "novas" jogadas? Ou nem deram conta?

'Filipe Bola lança um tijolo'

... nem por isso.

This Post:
00
30356.289 in reply to 30356.288
Date: 12/12/2010 7:41:22 PM
Overall Posts Rated:
5252
Bem-vindo à equipa nas. Tenho a certeza que irás fazer um excelente trabalho ;)

This Post:
00
30356.290 in reply to 30356.289
Date: 12/12/2010 8:00:03 PM
Overall Posts Rated:
485485
Obrigado.
Cá estarei para colaborar com a nossa comunidade.
Estou seguro de que faremos uma boa equipa.

This Post:
00
30356.291 in reply to 30356.290
Date: 12/23/2010 10:59:31 AM
Overall Posts Rated:
5656

Gostaríamos de dar os parabéns à equipa BK Tukums e o seu treinador Ragans, pela vitória no BuzzerBeater''''s Best, após bater na final a equipa C.S Larrañaga treinada por Gonza8. Foi uma excitante e muito discutida final! Gostaríamos também de dar os parabéns a გიორგი por ganhar um ano de Sócio-BB grátis ao vencer o concurso de previsões do B3, a Belendor pelo segundo


Isto esta nas noticias....é tao bom que ate se poe 4 '

LOL

Last edited by Coach de bancada at 12/23/2010 10:59:58 AM

This Post:
00
30356.292 in reply to 30356.291
Date: 12/23/2010 11:38:06 AM
Overall Posts Rated:
5252
É um erro do qual tenho memória desde o dia em que me tornei LA. Cada vez que se edita uma notícia, onde houver um ', ele mete mais um automaticamente. É tão idiota e absurdo que ás vezes esquecemo-nos de fazer essa compensação.

This Post:
44
30356.293 in reply to 30356.291
Date: 12/23/2010 11:40:12 AM
Ermesinde HUSKIES
III.5
Overall Posts Rated:
909909

Gostaríamos de dar os parabéns à equipa BK Tukums e o seu treinador Ragans, pela vitória no BuzzerBeater''''s Best, após bater na final a equipa C.S Larrañaga treinada por Gonza8. Foi uma excitante e muito discutida final! Gostaríamos também de dar os parabéns a გიორგი por ganhar um ano de Sócio-BB grátis ao vencer o concurso de previsões do B3, a Belendor pelo segundo


Isto esta nas noticias....é tao bom que ate se poe 4 '

LOL


Já que de erros se trata, devias escrever:
"Isto está nas notícias... é tão bom que até se põe 4 '


Advertisement