Ei ollutkaan. Totesin vain, että kahdellakin napilla käyttöliittymä on selkeä, vaikka mielestäni toinen on tässä tapauksessa täysin turha. Esimerkiksi neljä nappia (jos sellaisille löytyisi mitään tarvetta) olisi jo kaaos ja hidastaisi toimintaa.
Ei vaihtoehtojen kasvattaminen kaaokseen mielestäni johtaisi, hitauteen kyllä. Toisaalta hidas käyttäliittymä olisi yleisesti parempi kuin helpommin virheisiin johtava nopeampi ainakin, jos mahdolliset virheet eivät ole ihan merkityksettömiä. Käytettävyysasiat ovat sikäli mielenkiintoisia, että mitä vähemmän vaihtoehtoja käyttäjälle tarjotaan, sitä selkeämmin ja loogisemmin niiden funktiot tulisi esittää. Tässä perimmäinen ongelma nytkin piilee, vaikka edelleenkään en jaksa asiaa niin sydämeni kontolle ottaa kuin bunter tai nähdä sitä kovin merkittävänä puutteena ;).
Tähän suomennokseen on nyt oikeastaan törmätty ensimmäistä kertaa. Jos resurssia ei käytetä missään muualla (tämän selvittämiseen ei valitettavasti ole mitään työkalua), suomennokseksi voidaan muuttaa Tyhjennä.
Ymmärrän hyvin, että kehittäjät ovat voineet laiskuuttaan käyttää samaa "resetiä" kaikissa mahdollisissa paikoissa, joihin se englannissa sopii. Ehkä asia olisi hyvä tarkistaa kuitenkin. Ottelukokoonpanosivulla muuten käytetään oikein käännöstä "tyhjennä [kokoonpano]", ja ehkä bb:ssä resetointi yleisestikin tarkoittaa enemmän lomakkeen tyhjentämistä kuin jonkin aiemmin esillä olleen pohjan palauttamista.
Jos tähän haluaa yrittää muutosta, niin suunnaksi Suggestions.
Minulla ei ole energiaa enempää peliin vaikuttaa tai uusille foorumeille suunnata. Heitin vain kommentteja ilmaan, kun sinällään mielenkiintoinen aihe sattui esiin nousemaan niissä parissa ketjussa, joihin minulla on aikaa osallistua jollain tasolla. Joku innokkaampi voi toki asiaa viedä eteenpäin, jos sen tärkeäksi kokee.
Last edited by ikaros at 1/8/2010 2:35:39 AM