BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.284 in reply to 277.283
Date: 1/13/2010 6:34:31 AM
Overall Posts Rated:
00
Et honnêtement, ce n'est pas une très bonne trad =P

D'ailleurs pourquoi vouloir traduire Big 8 et Great 8 ? On ne traduit pas "All Star Game", ni même "draft" en français. Et Big 8/Great 8 ça sonne plutôt bien je trouve ^^ !

Ôh vous, petits et grands managers ! Vous avez des soucis de communication ? BB-Mailer Mykah, expert en BB-Com" !
This Post:
00
277.286 in reply to 277.284
Date: 1/13/2010 8:11:36 AM
Overall Posts Rated:
208208
On ne traduit pas "All Star Game", ni même "draft" en français. Et Big 8/Great 8 ça sonne plutôt bien je trouve ^^ !

Ouais, c'est vrai ça.
Mettez nous un "Match des Etoiles" et une "Loterie" (cette dernière porterait d'ailleurs très bien son nom)

Puis d'abord qui se cache derrière ce Dubuisson ????

This Post:
00
277.287 in reply to 277.286
Date: 1/13/2010 9:04:52 AM
Overall Posts Rated:
699699
Ben c'est Dub' !

This Post:
00
277.288 in reply to 277.286
Date: 1/13/2010 12:25:53 PM
NAG1
IV.29
Overall Posts Rated:
481481
Second Team:
CA thibérien


Puis d'abord qui se cache derrière ce Dubuisson ????

(http://fr.wikipedia.org/wiki/Herv%C3%A9_Dubuisson)

même si je préfère le dac...

From: Jabby

This Post:
00
277.289 in reply to 277.288
Date: 1/14/2010 1:22:53 PM
Overall Posts Rated:
142142
Généralement, ce sont les pervers ou les renards qui se cachent derrière les buissons...

This Post:
00
277.290 in reply to 277.289
Date: 1/16/2010 2:52:59 AM
Overall Posts Rated:
208208
Généralement, ce sont les pervers ou les renards qui se cachent derrière les buissons...

Ca sent le vécu !

From: mbaps

This Post:
00
277.291 in reply to 277.289
Date: 1/16/2010 3:15:35 AM
NAG1
IV.29
Overall Posts Rated:
481481
Second Team:
CA thibérien
Généralement, ce sont les pervers ou les renards qui se cachent derrière les buissons...


en relation avec mon avatar ???

reviens gamin, c'est pour rire...

This Post:
00
277.292 in reply to 277.290
Date: 1/16/2010 3:41:18 AM
Overall Posts Rated:
142142
Pssst les enfants...

From: Pieriku

This Post:
00
277.293 in reply to 277.292
Date: 1/18/2010 2:49:36 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Le plus simple est peut-être tout simplement de traduire cela par "Conférence 1" et "Conférence 2" ? Au moins, là, on sait de qui on parle.

From: Mykah

This Post:
00
277.294 in reply to 277.293
Date: 1/22/2010 9:38:44 AM
Overall Posts Rated:
00
Bah oui ... Je ne vois pas pourquoi on cherche compliqué quand on peut faire simple =P !

On pourra ainsi donner des effets de style lors des comptes rendus de match : "Choc au sommet - Les Un Vs. Les Deux"

Edit : Ou alors, laisser en anglais : "Big 8 Vs. Great 8". C'est très bien comme ça =) !
Mon post en donc inutile =_=" LOL

Last edited by Mykah at 1/22/2010 9:40:10 AM

Ôh vous, petits et grands managers ! Vous avez des soucis de communication ? BB-Mailer Mykah, expert en BB-Com" !
Advertisement