BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.288 in reply to 277.286
Date: 1/13/2010 12:25:53 PM
NAG1
IV.29
Overall Posts Rated:
481481
Second Team:
CA thibérien


Puis d'abord qui se cache derrière ce Dubuisson ????

(http://fr.wikipedia.org/wiki/Herv%C3%A9_Dubuisson)

même si je préfère le dac...

From: Jabby

This Post:
00
277.289 in reply to 277.288
Date: 1/14/2010 1:22:53 PM
Overall Posts Rated:
142142
Généralement, ce sont les pervers ou les renards qui se cachent derrière les buissons...

This Post:
00
277.290 in reply to 277.289
Date: 1/16/2010 2:52:59 AM
Overall Posts Rated:
208208
Généralement, ce sont les pervers ou les renards qui se cachent derrière les buissons...

Ca sent le vécu !

From: mbaps

This Post:
00
277.291 in reply to 277.289
Date: 1/16/2010 3:15:35 AM
NAG1
IV.29
Overall Posts Rated:
481481
Second Team:
CA thibérien
Généralement, ce sont les pervers ou les renards qui se cachent derrière les buissons...


en relation avec mon avatar ???

reviens gamin, c'est pour rire...

This Post:
00
277.292 in reply to 277.290
Date: 1/16/2010 3:41:18 AM
Overall Posts Rated:
142142
Pssst les enfants...

From: Pieriku

This Post:
00
277.293 in reply to 277.292
Date: 1/18/2010 2:49:36 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Le plus simple est peut-être tout simplement de traduire cela par "Conférence 1" et "Conférence 2" ? Au moins, là, on sait de qui on parle.

From: Mykah

This Post:
00
277.294 in reply to 277.293
Date: 1/22/2010 9:38:44 AM
Overall Posts Rated:
00
Bah oui ... Je ne vois pas pourquoi on cherche compliqué quand on peut faire simple =P !

On pourra ainsi donner des effets de style lors des comptes rendus de match : "Choc au sommet - Les Un Vs. Les Deux"

Edit : Ou alors, laisser en anglais : "Big 8 Vs. Great 8". C'est très bien comme ça =) !
Mon post en donc inutile =_=" LOL

Last edited by Mykah at 1/22/2010 9:40:10 AM

Ôh vous, petits et grands managers ! Vous avez des soucis de communication ? BB-Mailer Mykah, expert en BB-Com" !
This Post:
00
277.295 in reply to 277.293
Date: 2/1/2010 8:04:55 AM
Overall Posts Rated:
232232
Est-ce que tu peux modifier le nom de la caractéristique de joueur "Def. extérieure" en "Déf. extérieure" ? Ben oui, je chipote, mais comme la défense intérieure est nommée "Déf. intérieure", c'est mieux si c'est identique.
Dans l' "Aperçu du joueur", dans "Meilleures performances (Option Supporter)", il y a éventuellement un espace à mettre dans chaque ligne, après " le". Par exemple : "Points marqués: 33 le17/01/2009" .
Petit rappel : "Demies-finales" à changer en "Demi-finales".
J'ai trouvé une autre erreur de traduction quelque part en regardant les joueurs d'un ami non BB-Supporter. Je ne sais plus du tout sur quelle page je l'ai vu. (Elle était plutôt vide et différente de celle des BB-Supporters. Il me semble que c'est dans "Historique du joueur".) Je me souviens juste que c'était une erreur assez marrante qui changeait "appartenant à" en "appartement à". Tu étais en plein déménagement lors de la traduction ? :p

Last edited by LA-malogique37 at 2/1/2010 8:06:02 AM

This Post:
00
277.296 in reply to 277.295
Date: 2/1/2010 2:31:57 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
J'ai corrigé à part la dernière car je n'ai pas trouvé la page.

From: _Az_

This Post:
00
277.297 in reply to 277.296
Date: 2/2/2010 4:39:07 PM
Overall Posts Rated:
342342
Dans l'historique des ligues privées, colonne "parcours en play-off", ça me semble décalé.

Il est affiché demi-finaliste pour un finaliste.
Et quart de finaliste pour un demi-finaliste.

From: Pieriku

To: _Az_
This Post:
00
277.298 in reply to 277.297
Date: 2/3/2010 10:42:41 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Tu aurais un exemple ? Car pour mon historique, c'est correct.

Advertisement