BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.296 in reply to 89827.295
Date: 5/29/2010 5:59:59 AM
Overall Posts Rated:
10691069
К слову о Дриблинге.

С момента, когда я был новичком и до недавнего времени я был уверен, что это правда "дриблинг". Дриблинг - это финты, обыгрыш. Когда увидел оригинал "driving" был в шоке от перевода. Описание и название полностью исключают проход под кольцо, истинное значение драйвинга. Видимо, движок подразумевает не только проход, а вообще подвижность игрока на площадке и возможность создать бросок самому. НО! Про проход не сказано нигде. Откуда новичку вообще узнать, что это и проход тоже? Я считаю, что нужно либо менять название на "проход", либо в описание вставить "проход под кольцо".

Ну и теперь обсуждение на 100+ постов стартует по новой))))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
89827.297 in reply to 89827.295
Date: 5/29/2010 10:11:45 AM
Overall Posts Rated:
143143
К слову о Дриблинге.

С момента, когда я был новичком и до недавнего времени я был уверен, что это правда "дриблинг". Дриблинг - это финты, обыгрыш. Когда увидел оригинал "driving" был в шоке от перевода. Описание и название полностью исключают проход под кольцо, истинное значение драйвинга. Видимо, движок подразумевает не только проход, а вообще подвижность игрока на площадке и возможность создать бросок самому. НО! Про проход не сказано нигде. Откуда новичку вообще узнать, что это и проход тоже? Я считаю, что нужно либо менять название на "проход", либо в описание вставить "проход под кольцо".
Я ПОЛНОСТЬЮ согласен с тобой, как и большинство менеджеров, но окончательное решение за ГМами. Этот вопрос тут обсуждался раза 3, порциями по 100 постов.

This Post:
00
89827.298 in reply to 89827.297
Date: 5/29/2010 12:00:55 PM
Overall Posts Rated:
227227
Перечитал все посты на эту тему. Лично я в недоумении от того, почему ГМ и ЛА против поменять, хотя бы, описание. Хотя, сами признают, что драйвинг это и проход под кольцо тоже. Дриблингом можно было назвать Контроль мяча, т.к. вот это действительно очень похожие термины.

From: Oleg

This Post:
00
89827.299 in reply to 89827.298
Date: 5/29/2010 12:25:15 PM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17271727
если бы русский язык не был таким многоликим и разносторонним...

«I’ll be back»
This Post:
00
89827.300 in reply to 89827.298
Date: 5/29/2010 5:01:04 PM
Overall Posts Rated:
373373
Прочитай Мой пост и ответь .

This Post:
00
89827.301 in reply to 89827.300
Date: 5/29/2010 9:27:46 PM
Overall Posts Rated:
227227
Я не экстрасенс. Какой именно пост?

This Post:
00
89827.302 in reply to 89827.1
Date: 6/2/2010 12:20:22 PM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13331333
хорошо было бы на страничке У21 написать не национальная сборная..., а молодёжная сборная...

This Post:
00
89827.303 in reply to 89827.302
Date: 6/2/2010 2:10:01 PM
Overall Posts Rated:
147147
хорошо было бы на страничке У21 написать не национальная сборная..., а молодёжная сборная...

дык вроде U21 подчёркивает этот момент?

This Post:
00
89827.304 in reply to 89827.302
Date: 6/2/2010 2:31:34 PM
Overall Posts Rated:
10691069
А что молодежная сборная она как бы не национальная?)))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
89827.305 in reply to 89827.304
Date: 6/2/2010 3:56:59 PM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13331333
не говорят вроде так...
+ Состав ЮниорНациональной Сборной...Юниоры это вроде как У19..., а У21 это молодёжка.

Last edited by AlexUnder at 6/2/2010 3:59:32 PM

This Post:
00
89827.306 in reply to 89827.305
Date: 6/2/2010 4:20:36 PM
Overall Posts Rated:
10691069
не говорят вроде так...
+ Состав ЮниорНациональной Сборной...Юниоры это вроде как У19..., а У21 это молодёжка.

Соглашусь....
Говорят юниорская сборная ......
Но она от этого не перестает быть национальной))))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
Advertisement