BuzzerBeater Forums

Pomoc - Polski > Podatek treningowy po raz kolejny

Podatek treningowy po raz kolejny

Set priority
Show messages by
From: Dolar

This Post:
00
322440.3 in reply to 322440.1
Date: 12/22/2023 6:36:44 AM
DLR Basketball Club
IV.13
Overall Posts Rated:
511511
Second Team:
D L R
Jestem ciekaw jak ten "podatek treningowy" nazywa się w angielskiej wersji. Można zmienić na chwilę język na angielski i zobaczyć. Nie pierwszy raz na polskim forum ktoś ma problem z tą nazwą i jestem ciekaw czy to wina tłumaczenia, i czy nie powinno być np "podatek od wartości drużyny" tak jak widać to w finansach.

From: kojony

This Post:
00
322440.4 in reply to 322440.2
Date: 12/22/2023 8:13:39 AM
kojonaria
IV.19
Overall Posts Rated:
11
Widziałem oczywiście również Twojego posta, ale nawet jeśli jest to losowe, to ciężko mi się pogodzić z sytuacją, że nie można na to w żaden sposób wpłynąć :D

From: kojony

This Post:
00
322440.5 in reply to 322440.3
Date: 12/22/2023 8:15:44 AM
kojonaria
IV.19
Overall Posts Rated:
11
Absolutnie bym na to przystał, zwłaszcza, że w instrukcji nie pojawia się termin podatku treningowego. To co mnie jednak zastanawia, to że w przychodach/wydatkach jest na dole rubryka z podatkiem od wartości i tam widnieje 0. Można nawet dostać bardziej szczegółowe rozbicie jak się na nią najedzie no i faktycznie wychodzi tam 0. A 10 tysięcy na początku tygodnia mimo to odjęte z budżetu :D

From: kojony

This Post:
00
322440.6 in reply to 322440.3
Date: 12/22/2023 8:30:20 AM
kojonaria
IV.19
Overall Posts Rated:
11
Update: Faktycznie jest to overextension tax, czyli to samo co widnieje na dole przychodów/wydatków. Ale dlaczego w podsumowaniu finansowym ma 0, a naliczyło mu 10 tysięcy? :D

From: Dolar

This Post:
00
322440.7 in reply to 322440.6
Date: 12/22/2023 10:32:30 AM
DLR Basketball Club
IV.13
Overall Posts Rated:
511511
Second Team:
D L R
Być może naliczyło mu tydzień temu, a nie teraz.
A jak w tym tygodniu, to wklej jakie ma kwoty.

Średni Przychód:
Wydatki Suma:
Ulga treningowa:
Podstawa Podatku
Stawka Podatku od Wartości Drużyny:
Podatek od Wartości Drużyny Razem:

From: kozlik4

This Post:
11
322440.8 in reply to 322440.5
Date: 12/22/2023 11:33:15 AM
KS Goldena
PLK
Overall Posts Rated:
40804080
Second Team:
KS Golden Grizzlies
Gdzie dokladnie pojawia się ten podatek treningowy? Mogę prosić jakiegoś screena? Co sugerujecie, że powinno być? Sprawdzę to być może jest jakiś błąd albo nieścisłość w tłumaczeniu i skoro wprowadza to w błąd to to poprawie.

From: Michael

This Post:
00
322440.9 in reply to 322440.4
Date: 12/23/2023 5:58:26 AM
My Entire Team Sucks
II.2
Overall Posts Rated:
190190
Widziałem oczywiście również Twojego posta, ale nawet jeśli jest to losowe, to ciężko mi się pogodzić z sytuacją, że nie można na to w żaden sposób wpłynąć :D

Piszę "losowe", bo kwoty (które de facto decydują o podatku [lub jego braku]), a więc:
* average revenue / średni przychód
* total expenses / wydatki suma
są wzięte z sufitu. Jak porównasz do tego co jest obok w podsumowaniu finansów (średnia ligowa/league averages from last week), to nijak nie idzie tego połączyć. I na pewno nie jest to kwestia tłumaczenia.
Nie pasuje też ewentualne doliczenie dochodu za mecze w PP & BBM; transfery też się nie klei.
Więc metodą eliminacji logicznych tłumaczeń, zostało na placu boju nielogiczne "losowe".

From: Dolar

This Post:
00
322440.10 in reply to 322440.9
Date: 12/23/2023 6:40:20 AM
DLR Basketball Club
IV.13
Overall Posts Rated:
511511
Second Team:
D L R
Średni przychód nie jest losowy. Wychodzi z równania średnia z biletów + ostatnie gadżety + kontrakt TV. Dodaj wpływy z meczów ligowych granych u siebie, podziel przez liczbę tych meczów, dodaj kasę z ostatnich gadżetów i kontrakt TV. Wyjdzie ta sama kwota, którą widzimy w pozycji średni przychód.
A wydatki suma to po prostu ta sama kwota co w zestawieniu tygodniowych finansów.

From: kozlik4

This Post:
00
322440.11 in reply to 322440.9
Date: 12/23/2023 10:23:44 AM
KS Goldena
PLK
Overall Posts Rated:
40804080
Second Team:
KS Golden Grizzlies
Jak porównasz do tego co jest obok w podsumowaniu finansów (średnia ligowa/league averages from last week), to nijak nie idzie tego połączyć

Nie na to patrzysz. Średnia ligowa nie ma nic do podatku. Liczy się Twój średni przychód.

From: kozlik4

This Post:
00
322440.12 in reply to 322440.10
Date: 12/23/2023 10:25:53 AM
KS Goldena
PLK
Overall Posts Rated:
40804080
Second Team:
KS Golden Grizzlies
Z gadżetów chyba też jest liczona średnia (nie są to ostatnie gadżety). Jedynie kontrakt TV to jest wartość stała.

From: kozlik4

This Post:
11
322440.13 in reply to 322440.9
Date: 12/23/2023 10:41:58 AM
KS Goldena
PLK
Overall Posts Rated:
40804080
Second Team:
KS Golden Grizzlies
Tak patrzę, że ten "podatek treningowy" w historii finansów to jest nic innego jak "podatek od wartości drużyny" ....także zmieniam na "podatek od wartości drużyny" żeby utrzymać takie samo nazywnictwo wszędzie i żeby to już nie budziło więcej wątpliwości bo faktycznie wprowadzało to w błąd. Jest to po prostu błąd w tłumaczeniu, a konkretnie brak trzymania nazywnictwa przez kogoś kto to kiedyś tłumaczył, a bierze się to z:
1. overextension tax ciężko po prostu przełożyć 1 do 1 na polski. Możemy spróbować wymyślić lepszą nazwę niż "podatek od wartości drużyny" i to zmienić żeby tłumaczenie bardziej oddawało znaczenie w języku oryginalnym.
2. overextension tax pojawia się w wielu miejscach i pewnie w kolejnych miejscach pojawiało się w innym czasie i było tłumaczone przez inne osoby...stąd inne interpretacje/tłumaczenia.

Last edited by kozlik4 at 12/23/2023 10:43:22 AM

Advertisement