I think you are taking that one step too far. Any rational individual wants to pay the lowest cost for the thing that they want. It doesn't matter if that player is owned by a FA or real team.
With all of the inflation all FA sales would be help the market correct itself because as you said the money goes to no one and money is taken out of the economy. Less money = lower prices.