BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
11
184449.317 in reply to 184449.1
Date: 6/20/2012 8:58:34 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Грядут некоторые изменения в настройках матчей, а конкретно энтузиазм будет переведен с цифрового обозначения на словесное.

Рабочая версия пока выглядит так:
1 - Выдохлись
2 - Вымотаны
3 - Уставшие
4 - Сдержаны
5 - Готовы
6 - Воодушевлены
7 - Сфокусированы
8 - Энергичны
9 - Мотивированы
10 - Полны решимости
11 - Вдохновлены
12 - Жаждут победы
13 - Фанатичны
14 - Одержимы
15 - Неудержимы

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.318 in reply to 184449.317
Date: 6/20/2012 10:37:15 AM
Voran!
III.5
Overall Posts Rated:
260260
Циферки совсем уйдут? :) Я бы тройку заменил на утомлены, двойку на измождены, 14 на неистовы.)) Еще 4-ка как - то выпадает из общего ряда, можно что - нибудь навроде расхлябаны, разнузданы, расконцентрированы.)) Коль это отрицательная градация идет.))

This Post:
44
184449.319 in reply to 184449.318
Date: 6/20/2012 10:59:10 AM
Overall Posts Rated:
619619
1-вышли в форме футболистов сб. России

This Post:
11
184449.320 in reply to 184449.319
Date: 6/20/2012 11:10:16 AM
Overall Posts Rated:
360360
1-Кержаков.

This Post:
00
184449.321 in reply to 184449.317
Date: 6/20/2012 11:17:38 AM
Overall Posts Rated:
465465
Сфокусированы как-то коряво смотрится. Предлагаю "нацелены".

We are the ones who wanna play, always wanna go but we never wanna stay
This Post:
00
184449.322 in reply to 184449.317
Date: 6/20/2012 11:17:41 AM
DELTA Saratov
SuperLiga
Overall Posts Rated:
16891689
Ого.... Перекур взорвал новостью...

«I’ll be back»
This Post:
11
184449.323 in reply to 184449.322
Date: 6/20/2012 11:40:05 AM
Асфальтоукладчик
III.5
Overall Posts Rated:
100100
Вроде, уже к циферкам все привыкли... И если менять, то надо как-то определиться в одну сторону и не смешивать физическое состояние и психологический настрой. В ББ базовый показатель - 6, так что наверное его следует принять как "обычные". И с предложенными поправками уровни энтузиазма могли бы выглядеть так:

1. Выдохлись
2. Измождены
3. Измотаны
4. Уставшие
5. Сдержаны
6. Обычные
7. Бодры
8. Подвижны
9. Активны
10. Энергичны
11. Стремительны
12. Яростны
13. Фееричны
14. Неистовы
15. Неудержимы

This Post:
00
184449.324 in reply to 184449.317
Date: 6/20/2012 11:53:26 AM
White Yar
II.3
Overall Posts Rated:
993993
а по англицки как это выглядит?

This Post:
00
184449.325 in reply to 184449.323
Date: 6/20/2012 11:57:37 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Вроде, уже к циферкам все привыкли... И если менять, то надо как-то определиться в одну сторону и не смешивать физическое состояние и психологический настрой. В ББ базовый показатель - 6, так что наверное его следует принять как "обычные". И с предложенными поправками уровни энтузиазма могли бы выглядеть так:

1. Выдохлись
2. Измождены
3. Измотаны
4. Уставшие
5. Сдержаны
6. Обычные
7. Бодры
8. Подвижны
9. Активны
10. Энергичны
11. Стремительны
12. Яростны
13. Фееричны
14. Неистовы
15. Неудержимы

Только вот базовый 5 )))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.326 in reply to 184449.324
Date: 6/20/2012 12:01:47 PM
Overall Posts Rated:
10691069
а по англицки как это выглядит?

exhausted
worn out
weary
reserved
ready
encouraged
focused
eager
motivated
determined
inspired
zealous
fanatical
obsessed
unstoppable

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
44
184449.327 in reply to 184449.326
Date: 6/20/2012 12:19:58 PM
White Yar
II.3
Overall Posts Rated:
993993
от Петросяна вариант:
exhausted- при смерти
worn out - в коме
weary - перенапряглись
reserved - подустали
ready - нормалёк
encouraged-куражат
focused - фокусничают
eager- бьют копытом
motivated- отмочут
determined- определены
inspired - с огоньком
zealous - от души
fanatical - лаки фанят
obsessed- овладеют
unstoppable- без остановок

Advertisement