BuzzerBeater Forums

BB Magyarország > Fordítás

Fordítás (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: Patai

This Post:
00
10801.318 in reply to 10801.317
Date: 4/23/2010 7:22:18 AM
Overall Posts Rated:
4545
Miért, IRL magyarul nincs neve? Vagy úgy hívjátok, hogy boxendván? :)

Last edited by Patai at 4/23/2010 7:23:49 AM

From: Dawa

This Post:
00
10801.319 in reply to 10801.317
Date: 4/23/2010 7:25:05 AM
Overall Posts Rated:
106106
"Box and one"-nál a vegyes védekezés tűnik jó elnevezésnek: 4 ember zónázik és egy embert fog.

Konkrét magyar névről nem tudok.
Elvileg létezik "diamond-and-one" típusú felállás is, bár ez szerintem nagyon ritka.


Last edited by Dawa at 4/23/2010 7:32:49 AM

From: Patai

To: Dawa
This Post:
00
10801.320 in reply to 10801.319
Date: 4/23/2010 7:31:27 AM
Overall Posts Rated:
4545
Lehet, hogy ez a vegyes védekezés lesz a jó, az angol wikipédia is ezt írta kb, és a google-ba beírva is jöttek ki találatok ezt a kifejezést említve:

Box-and-one defense

The Box-and-one defense is a particular type of defense used in basketball. The box-and-one is a hybrid between a man-to-man defense (in which each defensive player is responsible for marking a player on the other team) and a zone defense (in which each defensive player is responsible for guarding an area of the court).

In a box-and-one defense, four players play zone defense, and align themselves in a box protecting the basket, with typically the two larger (or frontcourt) players playing directly under the basket, and the two smaller (or backcourt) players playing towards the foul line.

The fifth defensive player in a box-and-one defense plays man to man defense, typically marking the best offensive player on the other team.

A box-and-one defense is usually used against teams with one dominant scoring threat. The idea is to try and shut that player down by forcing them to score against a dedicated man-to-man player, and a supporting zone. Players such as Allen Iverson and Ray Allen often faced box-and-one defensive schemes while competing for Georgetown University and the University of Connecticut, respectively.

The biggest weakness of a box-and-one defense is its vulnerability to a pass to the middle of the "box." As there is no defensive player responsible for this area of the court, good passing offensive teams are often able to exploit this gap.

One variation is the "diamond-and-one", where the four players in the box are arranged in a diamond pattern (one under the basket, two between the basket and foul line, and the fourth at the foul line). Another variation is the Triangle and Two Defense, in which three defenders play zone defense while the remaining two play man-to-man defense.



Last edited by Patai at 4/23/2010 7:32:37 AM

This Post:
00
10801.321 in reply to 10801.320
Date: 4/23/2010 7:40:57 AM
Overall Posts Rated:
9999
Szerintem legyen simán 1-4. Aztán a szabályzatban meg le kell írni hogy ez pontosan mit jelent és kész.

Kéziben is van hasonló, mikor 5-ös fal van és egy ember kinn zavaróban. Bár ez nem ugyanaz, mert az ott nem egy kiszemelt embert fog, hanem általában a labdás játékost. Mondjuk ennek se tudom mi a neve :D.

This Post:
00
10801.322 in reply to 10801.321
Date: 4/23/2010 7:43:04 AM
Overall Posts Rated:
4545
Hát amikor beírtam a google-be, még röplabda is jött ki.:)

From: deakdzso

This Post:
00
10801.323 in reply to 10801.318
Date: 4/23/2010 7:55:32 AM
Carpathian Bears
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
942942
Second Team:
Carpathian Cubs
Nekem is a vegyes védekezés tűnik a legjobbnak...

Kérdésedre válaszolva nem nevezzük semmi extra néven... "ti 4en zóna te meg megfogod a 27-est" pl...

From: Patai
This Post:
00
10801.324 in reply to 10801.306
Date: 4/23/2010 7:57:18 AM
Overall Posts Rated:
4545
Azt hiszem megtaláltam a hibásat a cserés dologban, ha még mindig nem jó, szóljatok!

Egyébként így nézegetve a meccs események fordításait, elismerésemet fejezem ki a fordító felé (bárki is volt az), mert a magyar fordítás sokkal jobb, mint a szürke angol szöveg.

From: Wolwerine

This Post:
00
10801.325 in reply to 10801.324
Date: 4/24/2010 4:03:30 AM
Overall Posts Rated:
190190
Az 1-4 biztso nem jó, mert félrevezető a 2-3 analógiájára.

Tegyünk együtt a válogatottakért, neveljünk magyar fiatalokat!
This Post:
00
10801.326 in reply to 10801.325
Date: 4/24/2010 4:06:51 AM
Overall Posts Rated:
9999
Igen, ezért írtam oda, hogy egyértelműen le kell írni a szabályzatban, hogy ez hogy értendő. Sajnos a fordításnál arra is kell gondolni, hogy mekkora hely van a szövegnek, nyilván hosszabb, bár kifejezőbb név nem biztos hogy egyszerűen kifér az adott helyre.

This Post:
00
10801.327 in reply to 10801.321
Date: 4/24/2010 5:36:30 AM
Overall Posts Rated:
106106
Úgy gondolom, hogy az 1-4 elnevezés nem lenne szerencsés.

Ha csak azt nézzük, hogy a játékban a jelenlegi védekezések milyen elnevezése van:
- 2-3-as zóna
- 3-2-es zóna
- 1-3-1-es zóna
Ezek után az 1-4-es felállás felvitele félrevezető lenne.

Ha a rövid elnevezést szeretnénk, szerintem a "4 + 1" (vagy valami hasonló) jobb lenne.
Így az elnevezés már megjelenéséből (és logikailag) is egyértelműen elkülönül az eddigiektől.

UI: utólag módosítottam a posztot, töröltem a 2. bekezdés utáni, korábbi szakaszt

Last edited by Dawa at 4/24/2010 7:33:55 AM

This Post:
00
10801.328 in reply to 10801.327
Date: 4/24/2010 5:47:43 AM
Overall Posts Rated:
9999
Őőő ezt nem igazán értem,
2-3 zóna: belső védekezés IR+DH - BD+ECS+C az én olvasatomban,

ennek megfelelően képzeltem én el, hogy

1-4: zavaró(emberfogó) - 4 maradék zóna. És itt kell a pontos leírás, hogy az 1 az nem feltétlenül az IR.

Last edited by RTFM-urimate at 4/24/2010 5:48:24 AM

Advertisement