BuzzerBeater Forums

BB Italia > Problemi Traduzione

Problemi Traduzione

Set priority
Show messages by
This Post:
00
296.325 in reply to 296.324
Date: 2/16/2009 7:28:48 AM
Overall Posts Rated:
514514
Quindi Zezo é ora un LA?

This Post:
00
296.326 in reply to 296.325
Date: 2/16/2009 7:37:16 AM
Overall Posts Rated:
3232
oui :)

anzi, in realtà non è nemmeno più zezo.... :p

This Post:
00
296.328 in reply to 296.326
Date: 2/16/2009 8:04:10 AM
Overall Posts Rated:
134134
anzi, in realtà non è nemmeno più zezo.... :p


eehhh non scherziamo, quella era una breve parentesi di ilarità.
devo solo trovare il modo di coniugare questo antiestetico LA con la rinomata eleganza del nome ZEZO.

Tornando IT, ho quasi finito le paginette di aiuto (mi manca solo il tutorial che mi sta antipatico senza motivo). Se esce qualche altra piccola aggiustatina da fare (vedi la questione del fallo tecnico-antisportivo) scrviete qua.

From: MrAnPa

This Post:
00
296.329 in reply to 296.328
Date: 2/16/2009 9:07:51 AM
Overall Posts Rated:
164164
qualche altra piccola aggiustatina da fare


dopo ogni tiro di soragna esce scritto
tiro sbagliato
, vedi un po' che si può fare.
inoltre ancora non riesco a tradurre il tuo nuovo nome.

This Post:
00
296.330 in reply to 296.328
Date: 2/16/2009 11:19:30 AM
Le Cotiche
III.1
Overall Posts Rated:
772772
Tornando IT, ho quasi finito le paginette di aiuto (mi manca solo il tutorial che mi sta antipatico senza motivo). Se esce qualche altra piccola aggiustatina da fare (vedi la questione del fallo tecnico-antisportivo) scrviete qua.


ci sarebbe la questione degli alley-oop senza assist (73020.1)

This Post:
00
296.331 in reply to 296.330
Date: 2/16/2009 11:39:37 AM
Overall Posts Rated:
134134
eh, ma non è un problema di traduzione: semplicemente il commento dell'alley-oop appare a volte anche in casi di canestro senza assist (ma la traduzione è fedele all'originale). Insomma il problema è a monte, per cui bisogna attendere una correzione da ciarls.

This Post:
00
296.332 in reply to 296.331
Date: 2/16/2009 1:13:01 PM
Overall Posts Rated:
3232
ciarls ha detto che correggerà :)

PS bellissimo nick uahauhau

This Post:
00
296.333 in reply to 296.331
Date: 2/18/2009 9:48:05 AM
Overall Posts Rated:
1515
Lancio la palla contro il tabellone e mi faccio un alley-oop
E senza assist! (scritto volutamente con il "!")

From: Zezo™
This Post:
00
296.334 in reply to 296.333
Date: 2/18/2009 2:19:01 PM
Overall Posts Rated:
134134
Non riesco a tradurre l'annuncio (cioè non mi appare proprio tra le cose traducibili) ma essendo io un fulgido esempio di scrupolosità ve lo traduco qui nel caso qualcuno necessitasse:

Alcune funzioni del forum potrebbero sparire nelle prossime ore mentre lavoriamo a migliorare la velocità del sito.
di BB-Charles 18/02/2009 19.46.12

Advertisement