BuzzerBeater Forums

BB Magyarország > Fordítás

Fordítás (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
10801.327 in reply to 10801.321
Date: 4/24/2010 5:36:30 AM
Overall Posts Rated:
106106
Úgy gondolom, hogy az 1-4 elnevezés nem lenne szerencsés.

Ha csak azt nézzük, hogy a játékban a jelenlegi védekezések milyen elnevezése van:
- 2-3-as zóna
- 3-2-es zóna
- 1-3-1-es zóna
Ezek után az 1-4-es felállás felvitele félrevezető lenne.

Ha a rövid elnevezést szeretnénk, szerintem a "4 + 1" (vagy valami hasonló) jobb lenne.
Így az elnevezés már megjelenéséből (és logikailag) is egyértelműen elkülönül az eddigiektől.

UI: utólag módosítottam a posztot, töröltem a 2. bekezdés utáni, korábbi szakaszt

Last edited by Dawa at 4/24/2010 7:33:55 AM

This Post:
00
10801.328 in reply to 10801.327
Date: 4/24/2010 5:47:43 AM
Overall Posts Rated:
9999
Őőő ezt nem igazán értem,
2-3 zóna: belső védekezés IR+DH - BD+ECS+C az én olvasatomban,

ennek megfelelően képzeltem én el, hogy

1-4: zavaró(emberfogó) - 4 maradék zóna. És itt kell a pontos leírás, hogy az 1 az nem feltétlenül az IR.

Last edited by RTFM-urimate at 4/24/2010 5:48:24 AM

This Post:
00
10801.329 in reply to 10801.328
Date: 4/24/2010 5:56:41 AM
Overall Posts Rated:
106106
A formai megjelentést tartom rossznak, erre kívántam utalni.

Szemléltetem:
"2-3 zóna: belső védekezés IR+DH - BD+ECS+C az én olvasatomban, "

Ha ezek után ha azt látod, hogy:
"1-4" akkor valószínűleg arra fogsz asszociálni, hogy IR - DH+BD+ECS+C.

This Post:
00
10801.330 in reply to 10801.329
Date: 4/24/2010 6:03:47 AM
Overall Posts Rated:
9999
1-4: zavaró(emberfogó) - 4 maradék zóna. És itt kell a pontos leírás, hogy az 1 az nem feltétlenül az IR.


Kérlek olvasd már el, amit írtam.....

This Post:
00
10801.331 in reply to 10801.330
Date: 4/24/2010 6:13:45 AM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Esetleg zóna zavaróval? Csak így ,számok nélkül... Az eredeti névre (box and one) utal a zavaró szó,a többire meg ott a zóna.

This Post:
00
10801.332 in reply to 10801.330
Date: 4/24/2010 6:20:23 AM
Overall Posts Rated:
106106
Félreértés történt :) elsőre idéztelek; a másodikra viszont általánosságban gondoltam.

Értem, hogy mire gondoltál az "1-4" elnevezés alatt.
Én arra gondoltam utána, hogy ha más önmagában látja azt, hogy "1-4" nem biztos, hogy erre asszociál.
Idéznék egy korábbi hozzászólást:

Az 1-4 biztso nem jó, mert félrevezető a 2-3 analógiájára.


Kettővel korábbi posztom módosítva: nem volt szerencsés az a fajta megfogalmazásom.

Last edited by Dawa at 4/24/2010 7:10:17 AM

This Post:
00
10801.333 in reply to 10801.331
Date: 4/24/2010 7:40:38 AM
Overall Posts Rated:
110110
egyet értek, - nekem tetszik (bár én angolol játszok :DD )

vagy akár használhatunk egy még nyersebb fordítást -
"zóna plussz egy" vagy
"zóna és egy" vagy

biztos van még ötlet...

This Post:
00
10801.334 in reply to 10801.333
Date: 4/24/2010 7:46:54 AM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch


biztos van még ötlet...


De van ám!

Zavarós zóna?(De nem zavaros...) Zóna emberfogóval? Zóna kullanccsal? Zóna szarvasbogárral? Zónapörkölt?

From: Ennnn
This Post:
00
10801.335 in reply to 10801.333
Date: 4/24/2010 7:54:02 AM
Overall Posts Rated:
11
Nem teljesen mindegy, hogy milyen néven fut? Úgyse az alapján dönti el az ember, hogy jó-e az neki (aki név alapján dönt annak meg régen rossz). Majd a leírást kell precízen lefordítani!
Amúgy én a Bottal ütjük az ellenfelet névre szavazok.

This Post:
00
10801.336 in reply to 10801.334
Date: 4/24/2010 7:55:35 AM
Overall Posts Rated:
9797
Kicsit utána néztem én is ennek a box and one taktikának. A lényege, hogy a két frontcourtot alkotó playa (center és pf) bent védekezik a palánk alatt ezzel védve a gyűrűt, míg két alacsonyabb játékos (pl guardok) a büntetővonal környékén védekeznek, 1 játékos pedig ( a legjobb védő) az ellenfél legjobbját fogja emberfogással. Olyan csapatok ellen jó ahol 1 ember van aki sok pontot dob és ő viszi a hátán a csapatot, viszont a jól passzoló csapatok könnyen kihasználhatják a védekezés fő hibáját, hogy középen nincs védő oda jól be lehet passzolni a labdát. Magyarul ennek rövid, és frappáns nevet nehéz találni, ami még azonnal érthető is. Szerintem a szabályzatban lekell írni jól, hogy mi a taktika lényege, úgyis utánaolvasnak majd az emberek. Szerintem a neve a zóna+1 lehetne talán...

This Post:
00
10801.337 in reply to 10801.336
Date: 4/24/2010 10:04:31 AM
Overall Posts Rated:
2020
Esetleg lehetne a neve Alakuló zóna. Ez ugyan semmit nem mond a védekezés lényegéről, de talán pont ezért fognak utána olvasni, akik használni akarják. Vagy esetleg lehet 2-2 zóna a neve. Úgyis mindenkinek leesik egyből, hogy az 5. ember nem az ellenfél palánkja alatt ücsörög, amíg a többiek védekeznek. Bár, a gimiben mi voltunk olyan pofátlanok, és csináltunk ilyet. :-)

Last edited by tudi1948 at 4/24/2010 10:06:48 AM

Advertisement