BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.328 in reply to 89827.327
Date: 6/20/2010 6:32:34 AM
Overall Posts Rated:
465465
Калладо еще есть, но он, видимо, тоже цели не видит, раз еще не поменял. По мне этот навык в ББ отвечает за количество бросков, а не за сугубо проход. Поэтому я буду среди немногочисленных "против".

We are the ones who wanna play, always wanna go but we never wanna stay
Message deleted
This Post:
00
89827.330 in reply to 89827.325
Date: 6/20/2010 6:36:04 AM
Overall Posts Rated:
887887
С другой стороны, можно ведь поговорить и с Алексом Фергюсоном, он ведь тоже ГМ.

ну говорите, только он
а)не переводчик
б)он не шарит в баскетболе, а соответственно и в терминах
в)ему по барабану, как называется этот навык, по причине б)
г)он сам для себя еще не понял до конца, что значит этот навык
д)по причинам б-г он не написал ни одного сообщения по этому поводу в этой теме
е)у него вообще стоит английский язык в интерфейсе.
ё)смотри пункт в)

This Post:
00
89827.331 in reply to 89827.330
Date: 6/20/2010 6:50:18 AM
Overall Posts Rated:
143143
Как много пунктов. Лучше не обращаться вовсе :)

This Post:
00
89827.332 in reply to 89827.325
Date: 6/20/2010 9:53:43 AM
Overall Posts Rated:
610610
зато это говорит о непредвзятости мысли.
Совершенно согласен! Осталось убедить Босса, вся общественность не может ошибаться С другой стороны, можно ведь поговорить и с Алексом Фергюсоном, он ведь тоже ГМ.

Босса убеждать не надо. как-то я задал вопрос, на который никто не ответил, но при этом обвинили (Шейк, кажется), что нихрена не смыслю в баскетболе. итак, внимание, вопрос:
за счет чего совершается проход под кольцо? сколько процентов в проходе играет дриблинг? если вы мне все (особенно знатоки терминологии) скажете, что меньше 50%, то я поменяю на проход (хоть на задний)

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.333 in reply to 89827.328
Date: 6/20/2010 9:54:07 AM
Overall Posts Rated:
1313
По мне этот навык в ББ отвечает за количество бросков, а не за сугубо проход. Поэтому я буду среди немногочисленных "против".

Ты же сам себе противоречишь.. Дриблинг к количеству бросков вообще никакого отношения не имеет. В отличие от прохода, т.к. результатом прохода могут быть 2 варианта: бросок, либо пас.

This Post:
00
89827.334 in reply to 89827.332
Date: 6/20/2010 10:01:01 AM
Overall Posts Rated:
143143
зато это говорит о непредвзятости мысли.
Совершенно согласен! Осталось убедить Босса, вся общественность не может ошибаться :) С другой стороны, можно ведь поговорить и с Алексом Фергюсоном, он ведь тоже ГМ.

Босса убеждать не надо. как-то я задал вопрос, на который никто не ответил, но при этом обвинили (Шейк, кажется), что нихрена не смыслю в баскетболе. итак, внимание, вопрос:
за счет чего совершается проход под кольцо? сколько процентов в проходе играет дриблинг? если вы мне все (особенно знатоки терминологии) скажете, что меньше 50%, то я поменяю на проход (хоть на задний)
Лично я не понял, почему я должен искать связь дриблинга и прохода под кольцо...Если уж пробовать ответить на этот вопрос, то дриблинга в этом процентов 30 - моё мнение, 50% на скорость и 20% на всё остальное - что именно, сказать затрудняюсь. Тем не менее, даже если бы "дриблинг" составлял более 50% от "прохода", то надо было делать всё равно проход, потому что "дриблинг" не полностью отражает суть навыка. Дриблинг применяется и не для создания голевого момента, даже в бОльшем количестве случаев...

Если не нравится эстетика "прохода", то можно сделать "проход под кольцо" - против никто не будет, мне кажется.

Ещё момент - длина этой фразы на 1 символ длиннее, чем "Бросок В Прыжке". Вроде как не очень страшно.

This Post:
00
89827.335 in reply to 89827.333
Date: 6/20/2010 10:01:18 AM
Overall Posts Rated:
465465
Я не силен в баскетбольной терминологии, но постараюсь объяснить свою позицию: разве дриблинг в любом спорте (футболе, хоккее, баскетболе) не позволяет создать открытое пространство для броска/паса? В противном случае я неверно понимаю значение.
А проход куда? Разве обязательно под кольцо?

We are the ones who wanna play, always wanna go but we never wanna stay
This Post:
00
89827.336 in reply to 89827.335
Date: 6/20/2010 10:02:27 AM
Overall Posts Rated:
143143
Я не силен в баскетбольной терминологии, но постараюсь объяснить свою позицию: разве дриблинг в любом спорте (футболе, хоккее, баскетболе) не позволяет создать открытое пространство для броска/паса? В противном случае я неверно понимаю значение.
А проход куда? Разве обязательно под кольцо?
Да-да, проход - обязательно под кольцо. Дриблинг - совсем не обязательно, что в проходе и совсем уж не обязательно. что для создания броска.

This Post:
00
89827.337 in reply to 89827.336
Date: 6/20/2010 10:06:04 AM
Overall Posts Rated:
465465
В том-то и дело, что в ББ - это не обязательно под кольцо. По моим наблюдениям, повторюсь, этот навык отвечает за создание момента для броска. Чем он выше, тем чаще игрок бросает, и не обязательно под кольцо. Всё это пространное объяснение, как мне кажется, соответствует термину Driving. Еще бы кто-нибудь знающий полаконичнее его трансформировал...

We are the ones who wanna play, always wanna go but we never wanna stay
This Post:
00
89827.338 in reply to 89827.337
Date: 6/20/2010 10:07:36 AM
Overall Posts Rated:
610610
нет проблем, поменяю на драйвинг и пусть потом Абдулла с Шейком объясняют всем, кто не настолько грамотен, как они

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
Advertisement