BuzzerBeater Forums

BB Italia > Serie TV

Serie TV (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
19794.333 in reply to 19794.331
Date: 12/27/2009 8:08:25 AM
Overall Posts Rated:
11
un grande della scuola romana è Pannofino, doppiamente grande perchè oltre ad essere un eccellente doppiatore (Clooney, Denzel Washington ecc ecc) è il mitico Renè Ferretti di Boris

This Post:
00
19794.334 in reply to 19794.333
Date: 12/27/2009 8:19:55 AM
AS Barroom Heroes
III.13
Overall Posts Rated:
10341034
Second Team:
Lone Pine Productions
un grande della scuola romana è Pannofino, doppiamente grande perchè oltre ad essere un eccellente doppiatore (Clooney, Denzel Washington ecc ecc) è il mitico Renè Ferretti di Boris

Si, ma il concetto non è che un doppiatore può essere più o meno bravo...è che il doppiaggio per la lingua anlosassone non dovrebbe esistere. Ma che cazzo, non è possibile che nel 2010 in italia ancora non si parli inglese praticamente tutt i, almeno a un livello tale da poter vedere una trasmissione televisiva. Ma i paesi in cui questa politica viene applicata cosa sono? Tutti popolati da marziani?

Parli inglese? Benissimo, vedi quello che ti pare.

Non parli inglese? Peggio per te. E' una grave lacuna, quindi o ti accontenti dei sottotitoli oppure ti vedi Natale a Beverly Hills.

This Post:
00
19794.335 in reply to 19794.334
Date: 12/27/2009 8:32:20 AM
Overall Posts Rated:
11
ah guarda con me sfondi una porta aperta.

trovo anche io inconcepibile che al cinema ed in tv i film non vengano trasmessi coi sottotitoli, e che non vengano chiamati col loro titolo originale, invece di usare oscene traduzioni come nel caso di,che so, "Se mi lasci ti cancello". siamo delle pippe assurde in inglese a paragone col resto del mondo, e ritengo che questo sia uno dei motivi principali.
premesso questo, io ritengo cmq che la maggior parte dei nostri doppiatori sia molto in gamba...non è certo colpa loro se esiste questa aberrazione di fondo

This Post:
00
19794.336 in reply to 19794.334
Date: 12/27/2009 9:10:28 AM
Overall Posts Rated:
3434
per niente d'accordo!
il tuo ragionamento funzionerebbe con un altro livello scolastico nazionale, non con quello italiano. Ci sono zone d'italia dove non sanno bene neanche l'italiano e tu vuoi trasmettere in inglese??? senza contare che anche chi va a scuola non raggiunge un livello tale da poter seguire un film o una trasmissione in inglese.
io nella mia carriera scolastica ho incontrato giusto 2-3 persone che capiscono molto bene l'inglese (e io non sono fra queste persone!) eppure non è che mi sono fermato alle medie, sono laureando, quindi un livello di studio ben sopra la media italiana.

This Post:
00
19794.337 in reply to 19794.336
Date: 12/27/2009 9:32:09 AM
AS Barroom Heroes
III.13
Overall Posts Rated:
10341034
Second Team:
Lone Pine Productions
per niente d'accordo!
il tuo ragionamento funzionerebbe con un altro livello scolastico nazionale, non con quello italiano. Ci sono zone d'italia dove non sanno bene neanche l'italiano e tu vuoi trasmettere in inglese??? senza contare che anche chi va a scuola non raggiunge un livello tale da poter seguire un film o una trasmissione in inglese.
io nella mia carriera scolastica ho incontrato giusto 2-3 persone che capiscono molto bene l'inglese (e io non sono fra queste persone!) eppure non è che mi sono fermato alle medie, sono laureando, quindi un livello di studio ben sopra la media italiana.

Ma infatti nelle scuole una delle prime materie da insegnare sarebbe l'inglese (e poi l'informatica). Ma visto che questo non sta succedendo bisogna trovare altri incentivi per far imparare l'inglese.

Il fatto che tu in 20 anni circa di carriera scolastica abbia incontrato 2-3 persona che parlano e capiscono bene l'inglese direi che è un campanello d'allarme piuttosto assordante.

This Post:
00
19794.338 in reply to 19794.337
Date: 12/27/2009 9:48:55 AM
Overall Posts Rated:
3434
Quello che dici tu potrà essere fatto il giorno in cui l'inglese sarà insegnato di pari passo con l'italiano (si sa che le lingue si imparano meglio da piccoli), per ora il livello è imbarazzante.
Se conoscessi meglio l'inglese mi piacerebbe molto la tua idea! Sono "figlio di politiche scolastiche sconsiderate" :D

This Post:
00
19794.340 in reply to 19794.339
Date: 12/27/2009 11:37:44 AM
AS Barroom Heroes
III.13
Overall Posts Rated:
10341034
Second Team:
Lone Pine Productions
un grande della scuola romana è Pannofino, doppiamente grande perchè oltre ad essere un eccellente doppiatore (Clooney, Denzel Washington ecc ecc) è il mitico Renè Ferretti di Boris

Si, ma il concetto non è che un doppiatore può essere più o meno bravo...è che il doppiaggio per la lingua anlosassone non dovrebbe esistere. Ma che cazzo, non è possibile che nel 2010 in italia ancora non si parli inglese praticamente tutt i, almeno a un livello tale da poter vedere una trasmissione televisiva. Ma i paesi in cui questa politica viene applicata cosa sono? Tutti popolati da marziani?

Parli inglese? Benissimo, vedi quello che ti pare.

Non parli inglese? Peggio per te. E' una grave lacuna, quindi o ti accontenti dei sottotitoli oppure ti vedi Natale a Beverly Hills.




in italia non tutti parlano italiano e pretendi che tutti parlino inglese

Io non pretendo che tutti parlano inglese. Non pretendo nemmeno che tutti parlano italiano. Pretendo di poter vedere un film non mutilato da un doppiaggio che, se proprio va bene, toglie poco al film. Ma deve proprio andare bene, visto che molto spesso lo distrugge completamente. Vedi ad esempio tutti i film in cui sono coinvolti italo-americani. Quando cazzo impareranno che gli italo-americano che vivono a New York (o in genere negli Stati Uniti) NON parlano siciliano?!

This Post:
00
19794.341 in reply to 19794.340
Date: 12/27/2009 11:47:06 AM
Overall Posts Rated:
14661466
un grande della scuola romana è Pannofino, doppiamente grande perchè oltre ad essere un eccellente doppiatore (Clooney, Denzel Washington ecc ecc) è il mitico Renè Ferretti di Boris :P

Si, ma il concetto non è che un doppiatore può essere più o meno bravo...è che il doppiaggio per la lingua anlosassone non dovrebbe esistere. Ma che cazzo, non è possibile che nel 2010 in italia ancora non si parli inglese praticamente tutt i, almeno a un livello tale da poter vedere una trasmissione televisiva. Ma i paesi in cui questa politica viene applicata cosa sono? Tutti popolati da marziani?

Parli inglese? Benissimo, vedi quello che ti pare.

Non parli inglese? Peggio per te. E' una grave lacuna, quindi o ti accontenti dei sottotitoli oppure ti vedi Natale a Beverly Hills.




in italia non tutti parlano italiano e pretendi che tutti parlino inglese :D

Io non pretendo che tutti parlino inglese. Non pretendo nemmeno che tutti parlino italiano. Pretendo di poter vedere un film non mutilato da un doppiaggio che, se proprio va bene, toglie poco al film. Ma deve proprio andare bene, visto che molto spesso lo distrugge completamente. Vedi ad esempio tutti i film in cui sono coinvolti italo-americani. Quando cazzo impareranno che gli italo-americano che vivono a New York (o in genere negli Stati Uniti) NON parlano siciliano?!


From: Tuddu

This Post:
00
19794.342 in reply to 19794.332
Date: 12/27/2009 1:07:39 PM
Overall Posts Rated:
12491249
Tonino Accolla è uno dei migliori doppiatori italiani in circolazione. doppiare uno come Homer J. Simpson non dev'essere semplice...


esatto, un'ottimo caratterista. bravissimo anche come storico doppiatore di eddie murphy, e a me piace anche quando fa jim carrey. ma poi va da mario de filippi a fare l'ospitata e perde tutta la stima in un colpo. e bisogna ammettere che i ruoli drammatici non sono il suo pane.

Advertisement