BuzzerBeater Forums

BB Italia > Problemi Traduzione

Problemi Traduzione

Set priority
Show messages by
From: MrAnPa

This Post:
00
296.335 in reply to 296.334
Date: 2/25/2009 6:53:20 AM
Overall Posts Rated:
164164
nella pagina del palazzetto ci sono delle nuove scritte in greco antico. da una veloce traduzione all'impronta mi sembra che dicano all'incirca "zezo si' nu scem", attendo conferma.

From: Zezo™
This Post:
00
296.336 in reply to 296.1
Date: 3/2/2009 7:58:13 AM
Overall Posts Rated:
134134
Da domani e per tutto il mese il mio accesso a internet sarà abbastanza limitato, per cui se qualcosa resta in inglese per un pò, portate pazienza.
a aprile tornerò ai miei livelli di eccellenza :)

This Post:
00
296.337 in reply to 296.1
Date: 3/10/2009 9:34:11 AM
Overall Posts Rated:
55
Nella pagina "opzioni LP", piu' precisamente in basso in "Archivio Leghe Private" , sono sbagliate le diciture "Classifica PO". "Campione della lega" e' giusto, ma da' "semifinalista" la squadra che ha perso in finale, quindi dovrebbe dire "finalista". Da' "Quarto di finale" per la squadra che ha perso in semifinale, quindi dovrebbe dire "semifinalista".
Qualche LA potrebbe correggere? Grazie!

This Post:
00
296.338 in reply to 296.337
Date: 3/10/2009 9:46:57 AM
Overall Posts Rated:
134134
Corressi :)
è che in inglese in effetti erano "semifinalist" e "quarter finalist", ma effettivamente "finalist" non c'è proprio e c'è invece "best eight" che è la stessa cosa di aver raggiunto quarti di finale.
ora dovrebbe avere più senso!

This Post:
00
296.341 in reply to 296.340
Date: 3/10/2009 11:14:36 AM
Overall Posts Rated:
134134
il nick non si paga un tanto al chilo, oh.

This Post:
00
296.342 in reply to 296.341
Date: 3/11/2009 7:30:48 AM
Overall Posts Rated:
33
approfitto per esprimere una mia perplessità su un link: nel menù "mondo" a sinistra, il primo link è "informazioni"..solo a me sembra non particolarmente attinente?in inglese è countries, cosa che mi sembra più affine alla pagina a cui ti manda..se leggo informazioni sul mondo mi attendo un collegamento alle news della BBC ad esempio, o a qualche agenzia di stampa internazionale che mi tiene aggiornato su ciò che succede nel mondo..

Last edited by mr_burns (goodbye BB!) at 3/11/2009 7:31:11 AM

From: basilva
This Post:
00
296.344 in reply to 296.343
Date: 5/27/2009 12:09:31 PM
Overall Posts Rated:
00
qualcuno potrebbe tradurmi questi valori cosi io copio e incollo?



Proprietario:
Croci Nere

Stipendio settimanale:
$ 14 026
DMI: 176200
Età: 24
Altezza: 6'8" / 203 cm
Potenziale: all star *
Forma: forte
Tiro in sosp.: sufficiente Distanza di tiro: mediocre
Dif. perimetrale: scarso Palleggio: scarso
Penetrazione: rispettabile Passaggio: scarso
Tiro da sotto: sensazionale Difesa in area: rispettabile
Rimbalzo: eccezionale Stoppata: mediocre
Resistenza: inadeguato Tiri liberi: forte

Esperienza: scarso






Advertisement