A parte una questione linguistica,che indubbiamente esiste,c'è anche a mio avviso un grosso problema a l'vello di suono,spesso gli attori di scuola americana hanno una voce molto più "dura"dei colleghi degli altri paesi,e a volte questopuò risultare anche sgradevole all'ascolto,specie quando interpretano dei personaggi dal carattere non proprio cattivo(il primo esempio che mi viene in mente è la già citata serie dei Simpson,più ancora che in Homer,nella differenze tra la voce americana di Marge e quella italiana)