BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.355 in reply to 89827.353
Date: 6/20/2010 11:08:03 AM
Overall Posts Rated:
610610
да что ты говоришь? кто-то тут писал про переводы всех стран - по-моему, вообще ни одного прохода не было.
это первое.
и второе - сынок, не говори за всех. ни ты, ни я, не тянем на коллективный разум и не стоит свое мнение выдавать за коллективное. напиши просто ИМХО - это будет порядочнее, как минимум.

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.356 in reply to 89827.352
Date: 6/20/2010 11:18:38 AM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13351335
нет))) но я вижу откуда игроки делают броски.

This Post:
00
89827.357 in reply to 89827.356
Date: 6/20/2010 11:21:08 AM
Overall Posts Rated:
610610
жаль )))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.358 in reply to 89827.356
Date: 6/20/2010 11:23:52 AM
Overall Posts Rated:
610610
нет))) но я вижу откуда игроки делают броски.

посмотрел на своих. странная хрень. у 5-х игроков дриблинг больше 10-ти. а они все время льют издалека. ну не уроды? ))))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
From: Oleg

This Post:
00
89827.359 in reply to 89827.358
Date: 6/20/2010 11:35:30 AM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17271727
выгоняй их нафиг..

«I’ll be back»
From: SimplyGrey

To: Oleg
This Post:
00
89827.360 in reply to 89827.359
Date: 6/20/2010 11:37:55 AM
Overall Posts Rated:
610610
выгоняй их нафиг..

да, теперь задумался над этим )))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.361 in reply to 89827.358
Date: 6/20/2010 1:39:29 PM
Overall Posts Rated:
9898
нет))) но я вижу откуда игроки делают броски.

посмотрел на своих. странная хрень. у 5-х игроков дриблинг больше 10-ти. а они все время льют издалека. ну не уроды? ))))


Честно говоря, я с ним согласен. У моих такая же ситуация.
Есть 2 АЗ, все навыки одинаковы кроме дриблинг (значение 10 и 5 соответственно). Так вот, первый упорно лезет под кольцо и естественно мажет (ББ 1), второй кидает с трапеции и попадает.

This Post:
00
89827.362 in reply to 89827.361
Date: 6/20/2010 2:10:18 PM
Overall Posts Rated:
610610
не знаю. у меня тупо подчиняются указаниям. никакого творчества )))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.363 in reply to 89827.1
Date: 6/20/2010 3:28:04 PM
Overall Posts Rated:
2626
Стопятьсоттысячный раз, ну да ладно))
Босс, Абдулла все пишет верно и на вопросы твои отвечает верно.
По порядку:
1. У разных игроков в создании индивидуального момента для броска по кольцу дриблинг играет разную роль, у кого-то решающую (например, Ансвер), у кого-то нулевую (много-много мощных форвардов).
2. Кто-то давным-давно приводил перевод этого навыка в разных странах ББ, так где-то половина из-них несла смысловую нагрузку "проход" (особенно запомнился автоматический перевод - что-то типа "поезд под кольцо" - очень образно) Под коллективным разумом Абдулла имел в виду именно сообщество ББ, а не себя.
3. Ну не нравится тебе термин "проход", есть еще один - "Один на один" - он тоже на порядок лучше отражает смысл навыка, чем "Дриблинг"
4. Давайте наконец организуем голосование на форуме, у GM-в наверное есть возможность писать новости, тогда по ссылке оттуда народ зайдет на тему в форуме и отпишется, ранее были высказаны опасения, что будут голосовать только активисты форума, а так будет возможность высказаться у каждого заинтересованного. Заодно может быть кто-нибудь узнает, что тут есть форум)))

This Post:
00
89827.364 in reply to 89827.363
Date: 6/20/2010 3:32:55 PM
Overall Posts Rated:
143143
Стопятьсоттысячный раз, ну да ладно))
Босс, Абдулла все пишет верно и на вопросы твои отвечает верно.
По порядку:
1. У разных игроков в создании индивидуального момента для броска по кольцу дриблинг играет разную роль, у кого-то решающую (например, Ансвер), у кого-то нулевую (много-много мощных форвардов).
2. Кто-то давным-давно приводил перевод этого навыка в разных странах ББ, так где-то половина из-них несла смысловую нагрузку "проход" (особенно запомнился автоматический перевод - что-то типа "поезд под кольцо" - очень образно) Под коллективным разумом Абдулла имел в виду именно сообщество ББ, а не себя.
3. Ну не нравится тебе термин "проход", есть еще один - "Один на один" - он тоже на порядок лучше отражает смысл навыка, чем "Дриблинг"
4. Давайте наконец организуем голосование на форуме, у GM-в наверное есть возможность писать новости, тогда по ссылке оттуда народ зайдет на тему в форуме и отпишется, ранее были высказаны опасения, что будут голосовать только активисты форума, а так будет возможность высказаться у каждого заинтересованного. Заодно может быть кто-нибудь узнает, что тут есть форум)))
2. Вот именно. Я не сам это придумал, были данные по-моему по всем странам и более чем у половины был буквальный перевод "проход", "проход под кольцо" или "прорыв".
4. Голосование всё решит. В конце-концов можно организовать голосование на стороннем сервере...Понятно, что могут быть накрутки, но я думаю, среди нас нет полных отморозков, которые станут просить кого-то проголосовать.

This Post:
00
89827.365 in reply to 89827.362
Date: 6/20/2010 3:39:09 PM
Overall Posts Rated:
2626
Вот, нашел. Пост Alexunder'а:
Франция - Дриблинг
Польша - Вступление в корзину
Босански (не знаю чей язык) - Дриблинг
Эстония - Один на один
Германия - Поезд в корзину
Дания - Руководящий (видимо тоже контроль,ведение,дриблинг)
Испания - Проникновение
Хорватия - Вход
Италия - Проникновение
Литва - перевод ?? (там где у нас контроль - у них это дриблинг)
Латвия - стремительное движение, устремляться (у нас контроль - у них дриблинг)
Венгрия - дриблинг (наш контроль - их техника, тож вариант не плохой)
Голландия - Пасс ( а наш пасс - у них подходить)...если перевод правильный то мне их жалко))
Норвегия - приводить в движение (типа того)
Португалия - проникновение
Румыния - прорыв
Словакия - самостоятельное действие
Словения - проникновение (Prodiranje) :)))
Сербия - острота (Prodornost)
Финляндия - перевозки :))
Швеция - Эксплуатация мячом
Турция - движение дриблинг
Болгария - прорывы
Китай - Дриблинг способности
Израель - Проникновение Корзина

Advertisement