BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

BB Rossiya

National Team Speeches 1

Election Rules 1

EUROBASKET2015/КОНКУРС ПРОГНОЗ... 99

Особенности национального баск... 497

U21. Сезоны 30-31 154

U21 National Team Debate Threa... 19

U21 National Team Speeches 3

U21 Election Rules 1

Реклама трансферов 1000

Спартак 121

U21. Сезон 31 2

National Team Debate Thread 59

National Team Speeches 3

Election Rules 1

тренер 4

Проект 23 (продолжение) 419

Чемпионат мира U21. Сезон 29 162

U21 National Team Debate Threa... 55

U21 National Team Speeches 4

U21 Election Rules 1

< >

Favorite Folders

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: wellwalker

To: Jazzman47

This Post:

184449.36 in reply to 184449.27
Date: 5/14/2011 11:01:28 AM

Overall Posts Rated:

А мне еще вот это нравится:

Игрок Ч взмывает в возду, прокладывая себе дорогу к кольцу

Страшноватая картина, так и представляю как свои и чужие разлетаются по сторонам.

Mark Unread Ignore User

From: wellwalker

To: karatell

This Post:

184449.37 in reply to 184449.1
Date: 5/14/2011 11:31:43 AM

Overall Posts Rated:

Игор Ч зажигает! великолепная игра!

Великолепная надо с большой.

Mark Unread Ignore User

From: karatell

To: wellwalker

This Post:

184449.38 in reply to 184449.37
Date: 5/14/2011 11:50:28 AM

Overall Posts Rated:

323

Исправим

Mark Unread Ignore User

From: wellwalker

To: Andre41

This Post:

184449.40 in reply to 184449.39
Date: 5/15/2011 3:08:27 PM

Overall Posts Rated:

Если "прокладывает", то это называется фол в нападении.

Mark Unread Ignore User

From: wellwalker

To: karatell

This Post:

184449.41 in reply to 184449.38
Date: 5/15/2011 3:09:30 PM

Overall Posts Rated:

Скажи фразу-то по-английски про обалдевшего от счастья.

Mark Unread Ignore User

From: karatell

To: wellwalker

This Post:

184449.42 in reply to 184449.41
Date: 5/15/2011 3:12:16 PM

Overall Posts Rated:

323

attempts a jumper from the elbow

Mark Unread Ignore User

From: Deema

To: wellwalker

This Post:

184449.43 in reply to 184449.40
Date: 5/16/2011 6:19:14 AM

Могучая Кучка

II.4

Overall Posts Rated:

304

Почему слово "прокладывает" вызывает у тебя ассоциацию с фолом в нападении? Знаешь такое понятие как "силовой проход",так вот при помощи силового прохода тоже можно проложить себе дорогу к кольцу.

Mark Unread Ignore User

From: wellwalker

To: Deema

This Post:

184449.45 in reply to 184449.43
Date: 5/17/2011 5:28:54 PM

Overall Posts Rated:

То что он взмывает в воздух. Чтобы подпрыгнуть надо присесть, соответственно, если после этого он себе проложит дорогу, то скорее всего кого-то толкнет плечом или просто снесет.

Если в оригинале силовой проход или power dunk, то так и надо писать.

Mark Unread Ignore User

From: wellwalker

To: karatell

This Post:

184449.46 in reply to 184449.42
Date: 5/17/2011 5:56:11 PM

Overall Posts Rated:

А почему религия запрещает "бросает в прыжке с угла трехсекундной зоны"?

Для педантов можно добавить "верхнего угла".

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images