BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.363 in reply to 89827.1
Date: 6/20/2010 3:28:04 PM
Overall Posts Rated:
2626
Стопятьсоттысячный раз, ну да ладно))
Босс, Абдулла все пишет верно и на вопросы твои отвечает верно.
По порядку:
1. У разных игроков в создании индивидуального момента для броска по кольцу дриблинг играет разную роль, у кого-то решающую (например, Ансвер), у кого-то нулевую (много-много мощных форвардов).
2. Кто-то давным-давно приводил перевод этого навыка в разных странах ББ, так где-то половина из-них несла смысловую нагрузку "проход" (особенно запомнился автоматический перевод - что-то типа "поезд под кольцо" - очень образно) Под коллективным разумом Абдулла имел в виду именно сообщество ББ, а не себя.
3. Ну не нравится тебе термин "проход", есть еще один - "Один на один" - он тоже на порядок лучше отражает смысл навыка, чем "Дриблинг"
4. Давайте наконец организуем голосование на форуме, у GM-в наверное есть возможность писать новости, тогда по ссылке оттуда народ зайдет на тему в форуме и отпишется, ранее были высказаны опасения, что будут голосовать только активисты форума, а так будет возможность высказаться у каждого заинтересованного. Заодно может быть кто-нибудь узнает, что тут есть форум)))

This Post:
00
89827.364 in reply to 89827.363
Date: 6/20/2010 3:32:55 PM
Overall Posts Rated:
143143
Стопятьсоттысячный раз, ну да ладно))
Босс, Абдулла все пишет верно и на вопросы твои отвечает верно.
По порядку:
1. У разных игроков в создании индивидуального момента для броска по кольцу дриблинг играет разную роль, у кого-то решающую (например, Ансвер), у кого-то нулевую (много-много мощных форвардов).
2. Кто-то давным-давно приводил перевод этого навыка в разных странах ББ, так где-то половина из-них несла смысловую нагрузку "проход" (особенно запомнился автоматический перевод - что-то типа "поезд под кольцо" - очень образно) Под коллективным разумом Абдулла имел в виду именно сообщество ББ, а не себя.
3. Ну не нравится тебе термин "проход", есть еще один - "Один на один" - он тоже на порядок лучше отражает смысл навыка, чем "Дриблинг"
4. Давайте наконец организуем голосование на форуме, у GM-в наверное есть возможность писать новости, тогда по ссылке оттуда народ зайдет на тему в форуме и отпишется, ранее были высказаны опасения, что будут голосовать только активисты форума, а так будет возможность высказаться у каждого заинтересованного. Заодно может быть кто-нибудь узнает, что тут есть форум)))
2. Вот именно. Я не сам это придумал, были данные по-моему по всем странам и более чем у половины был буквальный перевод "проход", "проход под кольцо" или "прорыв".
4. Голосование всё решит. В конце-концов можно организовать голосование на стороннем сервере...Понятно, что могут быть накрутки, но я думаю, среди нас нет полных отморозков, которые станут просить кого-то проголосовать.

This Post:
00
89827.365 in reply to 89827.362
Date: 6/20/2010 3:39:09 PM
Overall Posts Rated:
2626
Вот, нашел. Пост Alexunder'а:
Франция - Дриблинг
Польша - Вступление в корзину
Босански (не знаю чей язык) - Дриблинг
Эстония - Один на один
Германия - Поезд в корзину
Дания - Руководящий (видимо тоже контроль,ведение,дриблинг)
Испания - Проникновение
Хорватия - Вход
Италия - Проникновение
Литва - перевод ?? (там где у нас контроль - у них это дриблинг)
Латвия - стремительное движение, устремляться (у нас контроль - у них дриблинг)
Венгрия - дриблинг (наш контроль - их техника, тож вариант не плохой)
Голландия - Пасс ( а наш пасс - у них подходить)...если перевод правильный то мне их жалко))
Норвегия - приводить в движение (типа того)
Португалия - проникновение
Румыния - прорыв
Словакия - самостоятельное действие
Словения - проникновение (Prodiranje) :)))
Сербия - острота (Prodornost)
Финляндия - перевозки :))
Швеция - Эксплуатация мячом
Турция - движение дриблинг
Болгария - прорывы
Китай - Дриблинг способности
Израель - Проникновение Корзина

This Post:
00
89827.366 in reply to 89827.365
Date: 6/20/2010 3:42:14 PM
Overall Posts Rated:
143143
Ааа, я проход спутал с проникновением. Просто проникновение - это как-то не по-русски. Хотя...

1) Проход
2) Прорыв
3) Проникновение

Как-то так...Только если делать опрос, то такой:

1) Оставить дриблинг
2) Изменить

This Post:
00
89827.367 in reply to 89827.366
Date: 6/20/2010 3:44:33 PM
Overall Posts Rated:
2626
Не забывай, что это автоматический переводчик)))
По поводу формулировки опроса согласен полностью.

This Post:
00
89827.368 in reply to 89827.366
Date: 6/20/2010 3:50:53 PM
Overall Posts Rated:
887887
Как-то так...Только если делать опрос, то такой:

Ага, а потом еще один, как назвать навык?
Забавно будут смотреться на форуме советы типо: "тренируй своему игроку проход". Ну как то двояко выходит)

Еще странно, что все дружно проигнорировали сообщение Страшилы. Ни одного возражения я не видел. Его пост - самый убедительный из всего, что было сегодня.


From: Artem23
This Post:
00
89827.369 in reply to 89827.368
Date: 6/20/2010 4:15:04 PM
Overall Posts Rated:
3131
По моему стоит заменить на обводку. Термин из классификации техники игры. Отражает то что написано в правилах ББ и более менее ясен для всех.

This Post:
00
89827.370 in reply to 89827.354
Date: 6/20/2010 4:20:55 PM
Overall Posts Rated:
1313
Вообще, эта тема порядком надоела.
На будущее, прежде чем предлагать изменения, определитесь, ЧТО именно надо изменить.
Ведь дело не стоит выеденного яйца по одной простой причине - проход под кольцо - это действие, а дриблинг в данном контексте - навык, с помощью которого и создается этот проход.

1. По-моему всем очевидно и понятно ЧТО предлагается изменить, нет?
2. Причина в том, что по баскетбольной терминологии дриблинг и контроль мяча это фактически одно и то же. Термин Ballhandling (контроль мяча) подразумевает под собой способность владения мячом, включая ведение - дриблинг и прочие приемы сохранения мяча от потерь.
Термин Driving (проход, проникновение) подразумевает способность обыгрыша один на один и проход к кольцу. Разве это и не есть способность создать себе момент для броска..? Это же очевидно.

This Post:
00
89827.371 in reply to 89827.369
Date: 6/20/2010 4:23:57 PM
Overall Posts Rated:
249249
обводка? в принципе, неплохо. игрок использует обводку( ну или еще можно обыгрыш) для создания момента для броска или для прохода под кольцо. этот вариант как-то близко к дриблингу получается)))

Once a Red, Always a Red
From: der

This Post:
00
89827.372 in reply to 89827.371
Date: 6/20/2010 4:26:47 PM
Overall Posts Rated:
155155
мб тогда просто "обыгрыш" , а то "обводка" значит как-то не очень. да и больше для футбола/хоккея подходит

This Post:
00
89827.373 in reply to 89827.368
Date: 6/20/2010 4:32:05 PM
Overall Posts Rated:
143143
Как-то так...Только если делать опрос, то такой:

Ага, а потом еще один, как назвать навык?
Забавно будут смотреться на форуме советы типо: "тренируй своему игроку проход". Ну как то двояко выходит)
Если 51% будет за то, чтобы оставить дриблинг, то никаких вопросов не возникнет. Ты должен понимать, что если делать опрос дриблинг или каждый из предлагаемых вариантов, то шансов будет больше у старого доброго дриблинга. Вопрос стоит в том, надо менять или нет. Негоже отмахиваться от мнений активных пользователей, как это делает Босс ("сынок, бла-бла...").

Advertisement